- Alkuperä
- Lainasana (venäjä: bírka)
- Vanhin tieto
- 1842
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vepsä, vatja
Lainalähde: ← venäjä bírka ’pykäläpuu; puinen merkkipalikka (kauppatavaroissa)’ (venäjä myös → latvia birka ’pykäläpuu’, josta → liivi birk (mon. bīrkəd) ’sama merkitys’). venäjän sana mahdollisesti ← skandinaavinen, vertaa tanska birk, nykynorja bjerk ’koivu’. Samaan skandinaaviseen sanaan palautuu myös ruotsi pn. Birka, josta lienevät peräisin suomi Pirkka-alkuiset pn:t; tosin pn:ille on esitetty toistakin lähtökohtaa, nimittäin friis sanaa birek ’oikeus’, ja onpa ’pykäläpuu’ sanankin arveltu liittyvän tähän kauppatermiin eikä ’koivu’ sanaan; joka tapauksessa (suomi ←) venäjä ← germaaninen.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | pirkka ’leikattu merkkikapula’ |
|---|---|
| karjala | pirkka ’muistiinpanovälineenä käytetty pykäläpuu tai siihen tehty merkki; merkki nahassa, lihapalassa, jauhosäkissä tms.’, pirkoittoa ’tehdä merkki, merkitä’ |
| vepsä | birke̮ińe ’puinen nimilevy tai numerolappu’ |
| vatja | (Tsv) birk (g. birka) ’pykäläpuu’ |