- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan poimia yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 2 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (8 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | poimia ’poimia verkkoa puikkarille’, poime ’poimu, vaatteessa oleva rypytys’, poimut (mon.) ’rekon (l. pääntien) reunaan ommeltu kangas’ |
|---|---|
| karjala | poimie ’noukkia, kerätä, poimia; poimia kuvioloimilangat poimintalastalle; koota verkko puikkarille; poimuttaa, laskostaa kangas; syödä nopeasti’ |
| lyydi | poimeda ’poimia; kirjoa (kangasta)’, poimitez ’hapaan alkukudelma’ |
| vepsä | poimida (prs. poimen) ’poimia; kutoa tai ommella korukuvioita’, poimetiž ’koruompelus’ |
| vatja | *poimia, prs. poimin ’poimia’, poimi ’poimu’ (? ← suomi) |
| viro | põimida ’punoa, nitoa, palmikoida’, põimendada ’valikoida, lajitella’, põim (g. ‑i, ‑u) ’punonta, punos, nidonta’ |
| liivi | poimə (prs. pūoiməb) ’pujottaa, ottaa kiinni (esimerkiksi pudonneet silmukat puikolle)’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame boaiˈbmot (eteläsaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’poimia yksitellen, pala palalta, syödä hitaasti tai vähän, poimia suulla ja syödä (eläimet: porot, lampaat, varsinkin linnut)’ (vastaa suomi v.-vartaloa poimo-), pohjoissaame buoiˈbmât ’kiinnittää ahkion sivulautojen päät jänteillä tai naruilla ahkion keulaan’, buoimâstit ’sama merkitys’ (vastaa vartaloa poime-). |
|---|