- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan korko yhteydessä
- Vastineita
- karjala, viro
Lähtökohtana lähinnä englannin prime (lending) rate ’primekorko’, jossa prime ’tärkeä; ensimmäinen’ (← latinan primus ’ensimmäinen, etummainen’) + lending ’lainaksi antaminen’ (johdos verbistä lend ’antaa lainaksi’) + rate ’luokka, arvo, hinta, määrä, suhde, osa’ (← ranskan rate ’määrä, suhde’ ← latinan rata ’suhde, osuus’, lohkeama ilmauksesta pro rata parte ’suhteellisesti; lasketun osuuden mukaan’, jossa pro ’mukaan’ + taivutusmuoto sanasta ratus ’pätevä, lainvoimainen; varma; laskettu’, johdos verbistä reri ’arvella; laskea’) + taivutusmuoto sanasta pars ’osa’.
Latinan reri‑verbin eräät taivutusmuodot perustuvat vartaloon rat-.
On ajateltu, että kysymys olisi kahdesta eri sanasta. Merk:t liittyvät pääasiallisesti sanueeseen korkea (katso tätä), mutta nimenomaan geminaatalliseen korkko asuun vedoten on arveltu, että jalkineen osan nimityksenä olisi itse asiassa sana korkki (katso tätä), koska korkista on tehty eräänlaisia jalkineita ja niiden osia, muun muassa pohjia ja kantapään alaisia. Niinpä esimerkiksi puola korek on sekä ’korkki’ että ’kengän korko’; myös hämäläismurteet sanalla korkka on nämä molemmat merkitykset.
Vastineet sukukielissä (2 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | korko ’luoto, kari, matalikko; nuotan korotusverkko; arvo; (velan) korko, hyvitys’ (viim. main. merk:t ehkä ← suomi) |
|---|---|
| viro | kork (g. korgi): kinga k. ’kengän nahkakorko’, saapa k. ’puinen saappaan korko’, murt. korges (g. korke) ’sama merkitys’ |