1raana1 – haava
- Alkuperä
- Lainasana (venäjä: rána)
- Vanhin tieto
- Christfrid Ganander, 1786
- Levinneisyys
- Pohjois-Suomi Inkerinmaa
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja
- suomiraana
- venäjärána ’haava’, ránit́ ’haavoittaa’
myös koltansaame rǡ´nnĕ (kildininsaame turjansaame) ’haava’ ← venäjä
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | rāna, rānia ’sama merkitys’ |
|---|---|
| karjala | roana ’haava’, roanie ’haavoittaa, satuttaa, raadella’ |
| lyydi | ruan(e̮) (mon. ruanad) ’haava’, ruańita ’haavoittaa’ |
| vepsä | ran (mon. ‑ad), rańita ’sama merkitys’ |
| vatja | rāna ’haava’, (Tsv) rānia ’haavoittaa’ |