- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan uni yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 2 muuta kieltä
Lähtökohtana lähinnä englannin REM sleep ’REM-uni’, jossa REM, lyhenne ilmauksesta rapid eye movement ’nopea silmänliike’, jossa rapid ’nopea’, jonka pohjana on latinan rapidus ’nopea’ (johdos verbistä rapere ’kuljettaa kiireesti’) + eye ’silmä’ + movement ’liike’ (← anglonormannin movement ’liike’, johdos verbistä mover ’liikkua; panna liikkeelle’ ← latinan movere ’panna liikkeelle, liikuttaa’) + sleep ’uni’.
Anglonormanni on keskiajalla Englannissa puhuttua ranskaa.
Mainittujen ranskan sanojen nykyasut ovat mouvement ja mouvoir.
Vastineet sukukielissä (8 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | uni ’uni’, unetoin ’uneton’, uneksia, unnīn ’uninen’ |
|---|---|
| karjala | uni ’uni’, yhd. unikeko, unine ’uninen’, uneksie ’nähdä unta’, unettoa ’unettaa, nukuttaa’ |
| lyydi | uńi ’uni’, uneksida ’hourailla; puhua unissaan’ |
| vepsä | uńi ’uni’, unikego, ‑kogo ’unikeko’, uńištada ’nähdä unia’, uńeti̮n (August Ahlqvistin aineistosta unetoin) ’uneton’ |
| vatja | uni ’uni’, une̮tō ’uneton’ |
| viro | uni ’sama merkitys’, unistada ’haaveilla, unelmoida, uneksia’, unelda ’sama merkitys’, unine ’uninen’, unetu ’uneton’ |
| liivi | uʾń ’uni’, uʾńńi ’uninen’, uʾń(t)štə ’uneksia’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| mordva | on ’uni’. |
|---|