1replika1 – varsinkin aseen tai auton kopio
- Alkuperä
- Kansainvälinen sana
Lähtökohtana lähinnä italian replica ’taideteoksen kopio; toistaminen’, johdos verbistä replicare ’toistaa, vastata’ ← latinan replicare ’vastata, toistaa; levittää, kierittää auki, kierittää takaisin’, jossa re- ’vastaan; takaisin’ + plicare ’kääriä’.
2replika2 – revolveri; leikkipistooli
- Slangissa
- 1910 lähtien
Helsingin slangissa
refluka ’revolveri; leikkipistooli’; myös reflu, refla, reflari, refleka, riflu, replika, reukku
muunnelmia sanasta revolveri, jossa ‑v- on korvautunut f:llä samoin kuin merkitykseltään läheisessä sanassa kifru ’kivääri’: kummankin sanan lainaoriginaalissa on niin ikään ‑v- (ruotsi revolver, jonka taustalla on latina volvere ’pyöriä’ ja ruotsi gevär ← alasaksa, vertaa saksa wehren ’puolustaa’), vertaa myös rafla.
Johdoksia: röflari ’ase, pyssy’