rät­si­nä

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitys

  1. naisen paita

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (venäjä: redčína)
Vanhin tieto
Kalevala 1835, 1849, 1835
Levinneisyys
ei murt.
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä

Lähtökohta: ← venäjä redčína ’karkea liinakangas, säkkikangas’.

On myös ajateltu, että kyseessä olisi alkuaan sanan rätti yhteyteen kuuluva johdos. Tähän voisivat viitata inkeroinen rättinä ’naisen paita’ ja suomi murt. rätsi (Juuka) ’pellava’, mutta nämä lienevät myöh. sekaantumaa.

Vastineet sukukielissä (4 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenrätsinä ’naisen paita’
karjalarättšinä ’naisen (pitkä) paita’, rättšinä(h)ine ’puuvilla-, pellava-, hamppu-, liina-; paita-’
lyydirättšin ’naisen paita’, rättšnäińe ’puuvillainen’
vepsäŕät́śiń ’naisen paita’, rät́śnǟńe ’puuvillainen’

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Rätsinä. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/rätsinä