sai­raa­la­kun­to

substantiivi/ˈsɑi̯rɑːlɑˌkunto/
Jaa

sisältää sanat: sairaala + kunto

Merkitys

(englanniksi)
  1. a (bad) condition that requires hospitalization

Esimerkkilauseet

Esimerkiksi jos lauseessa joku vietiin saunan taakse ja pahoinpideltiin sairaalakuntoon, käännöksessä "saunan taakse vieminen" ei välttämättä avaudu lukijalle.
Wikipedia: Kääntämisen mahdottomuus
Venäjän edellisyön ohjusiskut kuudella ohjuksella Zaporižžjan asuinalueille surmasivat ainakin 12 ihmistä ja haavoittivat 40 ihmistä sairaalakuntoon, ja kymmeniä lievemmin.
Wikipedia: Venäjän hyökkäys Ukrainaan – syys–joulukuu 2022

Esiintymistiheys

2 382 esiintymää · 0.9 / milj.

Suomi24
1.0
Sanomalehdet
0.7
Aikakauslehdet
0.1
Wikipedia
0.4
Reddit
0.9
Tekstitykset
0.5

Taivutustiedot

SijamuotoYksikkö
Nominatiivisairaalakunto
Genetiivisairaalakunnon
Partitiivisairaalakuntoa
Essiivisairaalakuntona
Translatiivisairaalakunnoksi
Inessiivisairaalakunnossa
Elatiivisairaalakunnosta
Illatiivisairaalakuntoon
Adessiivisairaalakunnolla
Ablatiivisairaalakunnolta
Allatiivisairaalakunnolle
Abessiivisairaalakunnotta

Riimit

-unto

Kaikki riimit

Lähteet