- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan solki yhteydessä
- Vanhin tieto
- Elias Lönnrot, 1880
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, viro, liivi, pohjoissaame, ersämordva, mari
Sana on lainautunut useisiin suomalais-volgalainen kielten naapurikieliin: mari → tšuvassi šəlɢɛmɛ, šülɢɛmɛ, šorkame ’naisten rintakoru, solki’ (→ venäjä murt. šarkoma ’nahasta tehty ja kolikoilla koristettu naisten rintakoru’); mordva → venäjä murt. sjulgám ’rintasolki’; suomi → pohjoissaame solˈge ’solki’ (pohjoissaame solˈjo ’filigraanisolki’ ← skandinaavinen); viro → Baltia saksa Sölg ’virottarien iso rintakoru tai ‑solki’ sekä itämerensuomi → muinaisnorja sylgja ’vyösolki’, vertaa islanti norja sylgja ’solki’, nykyruotsi sölja, nykytanska sølle, sylle ’sama merkitys’
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | solki ’solki’ |
|---|---|
| karjala | solki ’kankaan leveys, piedin, kangaskaistale; rintaneula, ‑solki; (varsinkin kangaspuiden) tuki- tai kiinnikepuu; kotikutoinen palttina’, solkipuu ’tuki- tai kiinnikepuu’, solkenah ’peräkkäin, yhtenään’ |
| viro | sõlg (g. sõle) ’solki; väli-, poikkipuu, salpa’, sõlgpuu ’yhdistävä poikkipuu’ |
| liivi | suoĺg ’solki’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame čulgum (eteläsaame uumajansaame luulajansaame inarinsaame) ’karvakengän sivukappale, kintaan kiilanmuotoinen välitilkku’ |
|---|---|
| ersämordva | ersämordva śulgamo, mokšamordva śulgam ’naisten rintaneula, solki’ |
| mari | (vanh. sanak.) šolkama, šə̑lkama ’rintasolki’, ? itämari šə̑rkama ’sama merkitys’ |
| – | ? udmurtti komi śul ’jalas’. |