- Alkuperä
- Lainasana (skandinaavinen)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan taakka yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro
Lähtökohta: ← skandinaavinen, vertaa nykyruotsi stack ’heinäsuova, ‑pieles, vilja-auma; (muurahais)keko’, murt. Suomi stak, stakka ’heinäsuova; joukko, lauma, parvi’, (m)muinaisruotsi stakker ’heinäsuova’, nykytanska stak, nykynorja stakk ’iso heinä-, lehti-, turvekasa’, muinaisnorja stakkr ’heinäsuova, ‑ruko, kasa’.
skandinaavinen → pohjoissaame stakˈka (eteläsaame) ’iso heinäsuova’.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | tākka ’kantamus’ |
|---|---|
| karjala | takka ’sama merkitys, nyytti; (kuv.) kärsiminen, suru’ |
| lyydi | tak (mon. takad) ’taakka, kantamus (esimerkiksi heiniä, kaloja)’ |
| vatja | tākka ’taakka’ |
| viro | taak (g. taaga) ’sama merkitys, (et. selässä kuljetettava) kantamus, kimppu’ |
(suomi → nykyruotsi murt. Suomi tākko ’taakka’)