ta­kis­tel­la

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitykset

  1. painia
  2. tarttu(ill)a kiinni; takellella; vastustella

Etymologia

1takistella1 – painia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan taistella yhteydessä

(suomi → pohjoissaame daiˈstâlit (inarinsaame) ’taistella; (N myös) mellastaa (lapset)’).

Saattavat kuulua samaan tarttumista tai takertumista merkitsevään sanapesyeeseen kuin takistella ’painia’, vertaa takistaa, takistua (katso tätä); vertaa myös karjala taiskata ’iskeä, lyödä’ ja vatja (kansanr.) taiskutella ’sama merkitys’; on selitetty myös johd:ksi vartalosta taka- (katso tätä).

2takistella2 – tarttu(ill)a kiinni; takellella; vastustella

Sanakirjassa
Käsitellään sanan takistua yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, viro

(katso myös taistella)

Samaa alkuperää kuin takertua ja takku, katso näitä.

Vastineet sukukielissä (3 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinentakistā ’puristaa, likistää’
karjala(Suistamo) takki ’nuoskalumi’
virotakistada ’kiinnittää, painaa kiinni; pitää kiinni; estää, ehkäistä; pysähtyä, pysyä kiinni; kompastua; änkyttää’, takistuda ’estyä, ehkäistyä’, takitseda ’tarttu(ill)a kiinni; kompastua; liukastua’

(suomi takistella → koltansaame takstē̮lla̮d ’takistua, paataa (kulkuneuvon pohjaan tarttuva kostea lumi)’ Samaa lähtöä ovat epäilemättä kiinni tarttumista, takertumista, juuttumista tarkoittavat suomi takeltua (paikoin murt.), takeltaa, takellella (myös ’sortua, kangerrella (ääni)’) ja takaltaa (savolaismurteet Keski-Pohjanmaa ja ymp.), taklata (paikoin Satakunta ja ymp.), sekä vastaavasti nuoskaa (a. ja s.), huonoa keliä merkitsevät takkela (paikoin murt.) ja takkala (savolaismurteet Keski- ja Pohjois-Pohjanmaa Pohjois-Suomi) ~ karjala takeltuo ’iskostua, paakkuuntua, takertua (esimerkiksi lumi suksen tai jalaksen pohjaan, ruoka suuhun); joutua hankaluuksiin; vaikeutua; sortua, takellella (ääni, puhe); kulua repaleiseksi (vaate)’, takkela, ‑o, takkala ’nuoskainen (lumi)’ | pohjoisvepsä takalta (prs. takaldab), etelävepsä takāta (prs. takādab) ’takaltaa, tarttua kiinni (lumi sukseen)’.

Samaa juurta olevia sanoja

Lue myös Kotuksen kirjoitus takkala.

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Takistella. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/takistella