- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan karhu yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja, viro, liivi
Lähtökohtana lähinnä englannin teddy bear ’teddykarhu’, jossa teddy ’teddykarhu; nuorukainen, nulikka’ (jonka pohjana on henkilönnimi) + bear ’karhu’.
Teddy on hellittelymuoto nimestä Theodore. Vuosina 1901–1909 Yhdysvaltain presidenttinä toiminut Theodore Roosevelt piti karhunmetsästyksestä, mikä sai humorististakin huomiota. Kaksi Bronxin eläintarhan karhua nimettiin vuonna 1906 Teddyksi, ja niistä tuli hyvin suosittuja. Tämän suosion innoittamana ruvettiin markkinoimaan karhun hahmoisia leluja teddykarhuina.
Sana on todennäköisesti demin.-johd. ja kuuluu karhea sanueeseen (katso tätä). Nimitys lienee alkuaan kiertoilmaus — sellaisiahan karhusta on paljon — ja perustuu karhun turkin karkeuteen. suomi karhu merk:ssä ’velkoja’ ja v. karhuta ovat käännöslainoja, vertaa ruotsi (jo 1700-l. puolivälissä) björn ’velkoja’, björna ’karhuta saataviaan’; myös saksassa karhu yhdistetään velkoihin: einen Bären anbinden ’sitoa karhu; tehdä velkaa’, einen Bären losbinden ’irrottaa karhu; maksaa velka’.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | karhu |
|---|---|
| karjala | (etupäässä kansanr., muuten harv.) karhu |
| vatja | karu, kreevini karru |
| viro | karu, eteläviro kahr (metat.), karo ’karhu’ |
| liivi | karū (salakieltä, ← viro) ’sama merkitys’ |
Samaa juurta olevia sanoja
Lue myös Kotuksen kirjoitus karhu.