- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan toimi yhteydessä
- Vanhin tieto
- Daniel Juslenius, 1745
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vepsä, viro
Samaa alkuperää kuin toimi1, katso tätä. — On myös esitetty, että toimi¹-2 olisi johd. alkuperäisestä kantavartalosta tō-, joka puolestaan ← (esi)germaaninen, vertaa gootti taujan ’tehdä’, muinaisnorja tó ’työstettävänä oleva villa, pellava tai hamppu; rohtimet’ ym. (lähin sananmuodostusopillinen rinnakkaistapaus olisi tällöin loimi, johd. v:stä luoda1 (*lō-)). — Samasta lähteestä on mahdollisesti lainattu myös työ.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | toimi ’kankaan toimi’ |
|---|---|
| karjala | toimi ’sama merkitys’, toimikas ’neliniitinen kangas’ |
| vepsä | toimitada: t. kaŋgaz ’panna kangas alulle’ |
| viro | toim (g. ‑e) ’kankaan toimi; (mon.) puun vuosirenkaat’, toime ’toimikas’. |