- Alkuperä
- Alkuperä epäselvä
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan torppa yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen
Kasvi oli suosittu ”joka torpan” huonekasvi 1900-luvun alussa; murteissa on joitakin tietoja alkusoinnullisesta nimityksestä torpantyttö.
- suomitorppa
- myöhäinen muinaisruotsiþorp ’torppa; uudisasutus, yksinäinen talo; kylä’, nykyruotsi, muinaistanska torp ’torppa’, muinaisnorja þorp ’talo; joukko, parvi’kantaskandinaavi *þorpa, kantagermaani *þurpa-, vertaa gootti þaúrp ’pelto’, muinaisyläsaksa dorf, thorph ’sama merkitys; kylä’, nykysaksa Dorf ’kylä’
suomi torppari (1593; eri tahoilla murt.), tolppari (Satakunta Häme Länsi-Uusimaa Keski- ja Pohjois-Pohjanmaa ja ymp.), torppali (Etelä-Savo Päijät-Häme, paikoin Etelä-Karjala) ’torpan vuokramiesoikeuden haltija’ ← varhaisempi uusruotsi, nykyruotsi torpare, myöhäinen muinaisruotsi þorpare ’sama merkitys’, muinaisnorja þorpari ’maalainen’. — eteläsaame (murt.) duörrpē, tuörrpie ’torppa’ ← sk, inarinsaame torppȧ ’sama merkitys’ ← suomi.
Vastineet sukukielissä (1 kieli)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | torppa ’mökki’ |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kukka, kukkain ’kukkanen’, kukkia |
|---|---|
| karjala | kukka ’kukka; leikkikalu’, kukkaine ’sama merkitys’, kukkie ’kukkia’, kukki ’armas, kulta’ |
| vatja | kukka, kukaz ’kukka’, kukittsā ’kukkia’ |
| viro | murt. (Alutagune) kuke ’kukoistus’, (Vaivara) kukkane ’kukka’, eteläviro kukk (g. kuku) ’sikiäin; käpy; silmu’, lina-k. ’pellavan sylkky’, jõe-k. ’lumpeen, ulpukan hedelmä’, kukk (g. kuka) ’papu’, kuku, kukune ’armas, rakas’, kuketta- ’kukkia’. |
suomi → pohjoissaame gukˈka (inarinsaame) ’kukka’. Vertaa kukku.