- Alkuperä
- Lainasana (kantagermaani: *dawīni-)
- Sanakirjassa
- Yhdyssana, käsitellään sanan tuoni yhteydessä
- Vastineita
- karjala, viro, pohjoissaame
Lainalähde: ← kantagermaani *dawīni- tai esigermaani *dʰow-e-ni-, vertaa muinaisnorja dán ’kuolema’, nykyruotsi dån ’pyörtymys’, joka on johd. samasta kannasta kuin muinaisnorja deyja, nykyruotsi dö, englanti die ’kuolla’.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | (run.) tuoni ’kuolema; manala’ |
|---|---|
| viro | tooni (Wied) ’manalan jumala’ (ilmeisesti kirj. laina ← suomi), murt. toonekurg, toonkurg ’(valkea tai musta) haikara’, toonesepp ’kuolemankello, jumi (seinää nakertava hyönteinen)’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame duodnâ (eteläsaame ruotsinsaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame) ’parka, raukka (N); kuolema, tuoni (R In); paholainen, piru (E Pi); kirosana (Lu In)’ (voinee myös olla vanha laina ← itämerensuomi *tōne ← *towene-, johon äänt. vertaa tyyni ~ tyvene-) |
|---|