- Alkuperä
- Lainasana (germaaninen: *χwalaz)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan valas yhteydessä
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Vastineita
- karjala, viro
Lähtökohta: ← germaaninen *χwalaz, kantaskandinaavi *hwalaR, vertaa anglosaksi hwæl, muinaisnorja hvalr, nykyruotsi val(fisk); samalta taholta (kantaskandinaavi) myös saame fāles ’valas’.
Jos viro sana on kirj. laina ← suomi, kyseessä voi olla lainautuminen kantaskandinaavi → saame → suomi (→ karjala). Asun valaskala pohjana on ilmeisesti muinaisruotsi hvalfisker, nykyruotsi valfisk; liivi val-kalā ← latvia valzivs ’sama merkitys’ ← saksa.
Vastineet sukukielissä (2 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | (kansanr.) valas(kala) |
|---|---|
| viro | valaskala ’sama merkitys’ (viro vaal (g. ‑a) ja liivi falfiš ’sama merkitys’ lähinnä ← saksa) |