vie­raan­nut­ta­va

adjektiivi
Jaa
Viittaa artikkeliin

vie-raan-nut-ta-va (5 tavua) · 14 kirjainta

Johdettu sanasta: vieraannuttaa

Merkitys

(käännetty englannista)
  1. vihamielisyyttä tai ulkopuolisuuden tunnetta aiheuttava

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Ville: (Vähän aikaa vastausta odottaen.) Tiedän nyt että on niitä, jotka ovat minusta ottaneet kaavan ja kun, tyhmästi kyllä, en ole joutanut muilta toimiltani työhön, ovat he lukeneet sen synniksi ja päättäneet kansanopistossa opittavan herroiksi ja työstä vieraannuttavan.
— Väinö Kataja, Kokouksesta palattua
Tietäkää, Sir Henry, että vaikka minä pitäisin tyttärenne kättä mieluisempana kuin mitään siunausta, minkä taivas voisi, minulle suoda, minä en ottaisi sitä vastaan — omatuntoni ei sitä sallisi — kun tietäisin sen vieraannuttavan hänet velvollisuuksistaan teitä kohtaan."
— Walter Scott, Kuninkaan mies
Valittaessa kotouttamisen vastakohta, vieraannuttava kääntämistapa, voidaan pyrkiä esimerkiksi ilmaisemaan mahdollisimman tarkasti kohdekulttuurille vieras ilmiö.
— Wikipedia: Kääntäminen

Englanninkieliset vastineet

  • alienating
  • estranging

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Vieraannuttava. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/vieraannuttava