- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan sieni yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 6 muuta kieltä
Lähtökohtana lähinnä saksan Wolgapilz ’volgansieni’, jossa Wolga (← venäjän Vólga, joen nimi) + Pilz ’sieni’.
Saksankielinen nimitys viittaa juoman valmistustavan itäiseen alkuperään.
Vastineet sukukielissä (12 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | sēni |
|---|---|
| karjala | sieni ’sieni’ |
| lyydi | šień ’helttasieni’ |
| vepsä | seń ’sieni’ |
| vatja | sīni |
| viro | seen (g. seene) |
| liivi | sēń ’sama merkitys’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | čadna ’kääpä’ |
|---|---|
| länsimari | länsimari šin ’kääpä; taula’, itämari šen ’taula’ |
| udmurtti | senki̮, śeńki ’taula; sieni’ |
| etelämansi | etelämansi šīnəw, itämansi šēnəj, länsimansi šēnəγ, pohjoismansi sēniγ ’kääpä’ |
| itähanti | itähanti säṇəγ, etelähanti sänə, pohjoishanti san ’sama merkitys; koivun pahka’. |
Etäsukukielten sanoissa on äänteellisiä epäsäännöllisyyksiä.