vo­ro­ta

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitys

  1. varastaa

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (venäjä: vor)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan voro yhteydessä
Vastineita
karjala, lyydi, vepsä

Lähtökohta: ← venäjä vor ’varas; lurjus’, vorovát́ ’varastaa, varastella’ (ilmeisesti johd. v:stä vrat́ ’valehdella’); venäjä myös → mordva vor, mari wor, komi ve̮r, vor ’varas’.

Vastineet sukukielissä (3 kieltä)

Lähisukukielissä

karjalavora ’varas; vallaton’, voruija ’telmiä, olla vallaton; tehdä pahaa; varastaa’
lyydivora ’varas, voro’, voruida ’varastaa; telmiä, olla vallaton’
vepsävor ’varas’, voruida ’varastaa’

Samaa juurta olevia sanoja

Lähtökohta: ← venäjä vórot ’kela, vintturi; vorokki’. Erillisiä lainoja.

nykyruotsi murt. Suomi vorock ’vintturi’ ← suomi.

Vastineet sukukielissä (4 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvorotta ’kelakelkka, jolla jäänuottaa vedetään’
pohjois- eli vienankarjalapohjois- eli vienankarjala vorokki ’(nuotan) kela’
lyydivorot ’kela, vintturi’
vatja(Tsv) vorot ’kela, vintturi (nuottaa vedettäessä)’

Samaa juurta olevia sanoja

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Vorota. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/vorota