vo­tii­vi­lai­va

substantiivi/ˈʋotiːʋiˌlɑi̯ʋɑ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

vo-tii-vi-lai-va (5 tavua) · 12 kirjainta

Yhdyssana: votiivi + laiva

Merkitys

  1. votiivilahjana varsinkin kirkkoon asetettu laivan pienoismalli

Esimerkkilauseet

Tiedetään, että kappelissa riippuvan votiivilaivan on veistänyt 1700 -luvulla saarelle jäänyt merimies.
— Wikipedia: Jurmo
Naisten parvellä riippuvan votiivilaivan on veistänyt seurakunnan lukkari vuonna 1744.
— Wikipedia: Paattisten kirkko
Kirkon sisäänkäynti on erikoinen, kirkkosaliin astutaan votiivilaivan ali.
— Wikipedia: Munkkiniemen kirkko

Etymologia

Alkuperä
Käännöslaina
Sanakirjassa
Käsitellään sanan laiva yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, vepsä, vatja, viro, liivi

Lähtökohtana lähinnä ruotsin votivskepp ’votiivilaiva’ ← saksan Votivschiff ’votiivilaiva’, jossa Votiv- ’jumalalle luvattu’ (← latinan votivus ’pyhitetty, jumalalle luvattu’, johdos sanasta votum ’pyhä lupaus; uhrilahja’, johdos verbistä vovere ’toivoa; luvata pyhästi’) + Schiff ’laiva’.

Latinan vovere‑verbin eräät taivutusmuodot perustuvat vartaloon vot-.

  1. suomilaiva
  2. germaaninen*flauja-→ muinaisnorja fley ’lautta, laiva’, fääri floy, nykynorja murt. fløy ’laiva’

itämerensuomi → pohjoissaame laiˈve (luulajansaame) ’laiva’, venäjä murt. lájba, lójva ’suuri vene’, liettua laĩvas ’laiva’, latvia laiva ’vene, iso lusikka, laiva’.

Vastineet sukukielissä (6 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinen, karjalalaiva ’laiva’
vepsälaiv ’(huono) vene’
vatjalaiva
virolaev ’laiva’
liivilɔ̄ja, lāja ’vene’

Samaa juurta olevia sanoja

Esiintymistiheys

28 esiintymää · 0.0 / milj.

Suomi24
0.0
Sanomalehdet
0.0
Aikakauslehdet
0.0
Wikipedia
0.4
Reddit
0.0
Tekstitykset
0.0

Taivutustiedot

Taivutusluokka 9 (kala)

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-ɑiʋɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Votiivilaiva. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/votiivilaiva