- Alkuperä
- Lainasana (balttilainen)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan aarto yhteydessä
- Vastineita
- karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro
Lähtökohta: ← balttilainen, vertaa liettua ar̃das (mon. ardaĩ) ’orsi, jolle pellava pannaan kuivumaan’, latvia ārds, ārde (tavallisesti mon. ārdi), ārdis muun muassa ’riihenparret; tuvassa takan yläpuolella olevat kuivausorret’. Samasta lähteestä varhempi laina on orsi (katso tätä).
suomi → inarinsaame ȧrdu ’kalakatos’ (→ harv. Pohjois-Suomi murt. arttu, kala-arttu ’sama merkitys’); suomi tai karjala → koltansaame ȧrdă (kildininsaame turjansaame) muun muassa ’kalankuivausvapeet’; itämerensuomi → venäjä murt. árda ’nuottaulku’.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | oarto ’verkon vapeet’, arto-: ruisarto ’ruislyhteiden kuivausorsi’ |
|---|---|
| lyydi | ard(o) ’vaatteiden, nuotan tms. kuivausriuku’ |
| vepsä | ard (g. ‑on) ’sama merkitys’ |
| vatja | ārto ’viljankuivaushaasia’ |
| viro | murt. ardu ’varastosuoja asuinrakennuksen päässä, aitan tai navetan sivussa oleva koppi olkia ja heiniä varten’, artu ’rakennuksen päässä oleva navetta’ |