- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan peli yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja
Lähtökohtana lähinnä englannin action game ’toimintapeli’, jossa action ’toimittaminen; toiminta’ ← latinan actio ’toiminta; toimittaminen’, johdos verbistä agere ’toimia; toimittaa, tehdä; työntää; ajaa’ + game ’peli, leikki’.
Latinan agere‑verbin eräät taivutusmuodot perustuvat vartaloon act-.
Lähtökohta: ← nykyruotsi muinaisruotsi spel ’näytelmä; soitto; peli, leikki; soidin; soitin’, muinaisruotsi myös spil ’sama merkitys’ ← keskialasaksa spil ’sama merkitys’; nykyruotsi varhaisempi uusruotsi spela ’pelata, leikkiä; näytellä’ ← keskialasaksa spelen ’sama merkitys’; nykyruotsi spelare ’soittaja; peluri’.
viro murt. peli ’leikki, peli’, pelis ’pulassa’ ← suomi; pohjoissaame spǣllât (eteläsaame luulajansaame inarinsaame koltansaame) ’pelata korttia’, pohjoissaame spelˈlit (luulajansaame) ’soittaa’ ← skandinaavinen. Katso myös pelimanni, vertaa pilata.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | peli ’peli; pulma’, pelata ’leikkiä, temmeltää’ |
|---|---|
| karjala | peli ’peli, leikki; touhu, riita; pula; soitin’, pelata ’pelata, soittaa, leikkiä, telmiä’, pelautuo ’kujeilla’ |
| vatja | (vatjan Kukkosin murre) pelata ’telmiä’, pelluri, peluri ’telmijä, peluri’ |