1pilata1 – turmella
- Vanhin tieto
- Abraham Kollanius, 1648
- Levinneisyys
- yleinen, ei lounaismurteet
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vepsä, vatja
Varmaankin alkuaan samaa sanuetta kuin pila ’leikki’; merk:n kehitykseen on katsottu vaikuttaneen äänt. läheinen pilla ’vahinko’ (ja mahdollisesti pillata ’sotkea’, katso näitä), mutta kyseisen suomen sanan laaja levikki ei tue tätä oletusta. Itsenäisestä merkityksen kehityksestä kielivät s.v. pila main. verbien merkitykset ’pilailla; (→) pilkata; (→) herjata; (→) häpäistä’.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | pilata ’pilata, turmella’, pilahussa (prs. pilahū) ’pilaantua, turmeltua’ |
|---|---|
| karjala | pilata ’vahingoittaa, turmella’, pilautuo ’vahingoittua, turmeltua, mennä pilalle’, pila: pilalla, pilah ’pilalla, pilalle’ |
| vepsä | pilotada, piloštada ’turmella’ |
| vatja | pilata(g) ’pilata, turmella’, pilauta ’pilaantua, pahentua’ |
(suomi → pohjoissaame billedit, biledit (luulajansaame inarinsaame) ’tuhota, pilata, turmella’, pohjoissaame bille ’tuho, hävitys; haitta, riesa’).