pi­la­ta

verbi/ˈpilɑtɑˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

pi-la-ta (3 tavua) · 6 kirjainta · Suomen kielen 1 373. yleisin sana

Johdettu sanasta: pila

Merkitykset

  1. tärvellä, vahingoittaa
  2. (nettislangi)laittaa ruokaa sillä tavalla että se on kuitenkin jonkun mielestä väärin tehtyElämäni ensimmäinen "pilataan" lanka [sic]. Pistin juuri noin 1kg kimpaleen hirvenpaistia grilliin. (ylilauta.org, 6.5.2018)

Synonyymit ja vastakohtasanat

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Serpin suupieliä värähdyttää vastustamaton naurunhalu, — entäpä jos hän sanoa paukauttaisi: sinun poikasi tulevalta anopilta, hovipovaajalta —, mutta sehän pilaisi koko asian —, ja hän hillitsee itsensä.
— Erkki Kivijärvi, Painomuste ja punaviini
— Pilaatte kukkaset, — lausui Aljošakin puolestaan, — mutta »äitikulta» odottaa niitä, hän istuu ja itkee, kun te äsken ette antanut hänelle kukkia Iljušetškalta.
— F. M. Dostojevski, Karamazovin veljekset II
Paikoitellen sahdin, leivän ja kaljan teossa hyödynnettiin samaa juurta, vaikka leipäjuuressa saattoikin olla hiivojen lisäksi maitohappobakteereita, jotka pilasivat sahdin.
— Wikipedia: Sahti

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan pilata lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Mutta minä pidin häntä kuitenkin säätoimistossa, jotta hän pilaisi maineensa.
— Mark Twain, Jenkki kuningas Arthurin hovissa
Tämä tarkoittaa sitä, että pienikin virhe voi helposti pilata koko pelin.
— Wikipedia: Syöttöshakki
He pilasivat hänen huvinsa totisilla ilmeillään ja varoituksillaan.
— Max Brand, Onnen maille

Etymologia

1pilata1 – turmella

Vanhin tieto
Abraham Kollanius, 1648
Levinneisyys
yleinen, ei lounaismurteet
Vastineita
inkeroinen, karjala, vepsä, vatja

Varmaankin alkuaan samaa sanuetta kuin pila ’leikki’; merk:n kehitykseen on katsottu vaikuttaneen äänt. läheinen pilla ’vahinko’ (ja mahdollisesti pillata ’sotkea’, katso näitä), mutta kyseisen suomen sanan laaja levikki ei tue tätä oletusta. Itsenäisestä merkityksen kehityksestä kielivät s.v. pila main. verbien merkitykset ’pilailla; (→) pilkata; (→) herjata; (→) häpäistä’.

Vastineet sukukielissä (4 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenpilata ’pilata, turmella’, pilahussa (prs. pilahū) ’pilaantua, turmeltua’
karjalapilata ’vahingoittaa, turmella’, pilautuo ’vahingoittua, turmeltua, mennä pilalle’, pila: pilalla, pilah ’pilalla, pilalle’
vepsäpilotada, piloštada ’turmella’
vatjapilata(g) ’pilata, turmella’, pilauta ’pilaantua, pahentua’

(suomi → pohjoissaame billedit, biledit (luulajansaame inarinsaame) ’tuhota, pilata, turmella’, pohjoissaame bille ’tuho, hävitys; haitta, riesa’).

2pilata2 – laskea leikkiä, pilkata

Alkuperä
Lainasana (skandinaavinen)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan pila yhteydessä
Vastineita
karjala, vepsä, viro
  1. suomipila
  2. skandinaavinenvertaa muinaisruotsi spil (nykyruotsi spel) ’leikki, peli’
  3. keskialasaksaspil ’leikki, pila, huvitus’

Vertaa peli, katso myös pilata.

Vastineet sukukielissä (3 kieltä)

Lähisukukielissä

karjalapila ’pila, leikki’: piloillah, piloikseh ’leikillä’
vepsäpilaita (prs. pilaidan), pile̮ita ’pilailla; haukkua, sättiä’
viropila ’leikinteko, pila’, pilada ’pilkata, ivata’, pilastada ’rienata, herjata, häpäistä’

Englanninkieliset vastineet

  • blemish
  • spoil
  • blast
  • mar
  • pollute
  • mangle
  • dish
  • corrupt

Esiintymistiheys

207 419 esiintymää · 79.0 / milj.

Suomi24
82.5
Sanomalehdet
24.7
Aikakauslehdet
15.8
Wikipedia
10.3
Reddit
66.1
Tekstitykset
128.7

Taivutustiedot

Taivutusluokka 73 (salata)

Yleisimmät: pilaa 23 % · pilata 21 % · pilannut 8 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin pilata taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minäpilaanpilasinolen pilannutolin pilannut
sinäpilaatpilasitolet pilannutolit pilannut
hänpilaapilasion pilannutoli pilannut
mepilaammepilasimmeolemme pilanneetolimme pilanneet
tepilaattepilasitteolette pilanneetolitte pilanneet
hepilaavatpilasivatovat pilanneetolivat pilanneet
passiivipilataanpilattiinon pilattuoli pilattu

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäpilaisinolisin pilannut
sinäpilaisitolisit pilannut
hänpilaisiolisi pilannut
mepilaisimmeolisimme pilanneet
tepilaisitteolisitte pilanneet
hepilaisivatolisivat pilanneet
passiivipilattaisiinolisi pilattu

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinäpilaa—
hänpilatkoonolkoon pilannut
mepilatkaamme—
tepilatkaa—
hepilatkootolkoot pilanneet
passiivipilattakoonolkoon pilattu

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäpilannenlienen pilannut
sinäpilannetlienet pilannut
hänpilanneelienee pilannut
mepilannemmelienemme pilanneet
tepilannettelienette pilanneet
hepilannevatlienevät pilanneet
passiivipilattaneenlienee pilattu

Infinitiivit

1. infinitiivipilata
1. inf. pitkä muotopilatakseen
2. inf. inessiivipilatessa
2. inf. inessiivi, passiivipilattaessa
2. inf. instruktiivipilaten
3. inf. inessiivipilaamassa
3. inf. elatiivipilaamasta
3. inf. illatiivipilaamaan
3. inf. adessiivipilaamalla
3. inf. abessiivipilaamatta
3. inf. instruktiivipilaaman
4. infinitiivipilaaminen
5. infinitiivipilaamaisillaan

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippipilaava
Passiivin 1. partisiippipilattava
Aktiivin 2. partisiippipilannut
Passiivin 2. partisiippipilattu
Agenttipartisiippipilaama
Kieltopartisiippipilaamaton

Riimit

-ilɑtɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Pilata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/pilata