adekvaattinen
adjektiivi/ˈɑdekʋɑːtːinen/a-dek-vaat-ti-nen (5 tavua) · 13 kirjainta
Johdettu sanasta: adekvaatti
Merkitys
(käännetty englannista)- (vaihtoehtoinen muoto)sanan adekvaatti vaihtoehtoinen muoto
Esimerkkilauseet
Tämän edeltäjäni monissa suhteissa varsin ansiokasta suomennosta olen käyttänyt hyväkseni runsain määrin, liittäen siitä käännökseeni koko joukon säkeitä, jopa joskus säkeistöjäkin; sellaisten kohtien, jotka jo olivat saaneet onnellisen — ehkäpä adekvaattisimman ja kauneimman mahdollisen — tulkintansa, uudelleen-kääntäminen olisi mielestäni ollut aiheetonta ja kukaties koitunut suomennokselle vahingoksikin.Yleensä valta -asemassa olevissa kulttuureissa, kuten angloamerikkalaisessa kulttuurissa, suositaan kotouttavia eli lähdetekstiä kohdekieleen ja - kulttuuriin mukauttavia käännöksiä, kun taas pienissä kulttuureissa ja kielissä vieraannuttava eli Gideon Touryn termein adekvaattinen kääntäminen on tavallisempaa.Taivutustiedot
Taivutusluokka 38 (nainen)
| Sijamuoto | Yksikkö |
|---|---|
| Nominatiivi | |
| Genetiivi | |
| Partitiivi | |
| Essiivi | |
| Translatiivi | |
| Inessiivi | |
| Elatiivi | |
| Illatiivi | |
| Adessiivi | |
| Ablatiivi | |
| Allatiivi | |
| Abessiivi |
Vertailumuodot: adekvaattinen – adekvaattisempi – adekvaattisin
Riimit
-ɑːtːinen
Kaikki riimitLähteet
Viittaa tähän artikkeliin
Asiasanasto.fi. (s.a.). Adekvaattinen. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/adekvaattinen