a­dek­vaat­ti­nen

adjektiivi/ˈɑdekʋɑːtːinen/
Jaa
Viittaa artikkeliin

a-dek-vaat-ti-nen (5 tavua) · 13 kirjainta

Johdettu sanasta: adekvaatti

Merkitys

(käännetty englannista)
  1. (vaihtoehtoinen muoto)sanan adekvaatti vaihtoehtoinen muoto

Esimerkkilauseet

Tämän edeltäjäni monissa suhteissa varsin ansiokasta suomennosta olen käyttänyt hyväkseni runsain määrin, liittäen siitä käännökseeni koko joukon säkeitä, jopa joskus säkeistöjäkin; sellaisten kohtien, jotka jo olivat saaneet onnellisen — ehkäpä adekvaattisimman ja kauneimman mahdollisen — tulkintansa, uudelleen-kääntäminen olisi mielestäni ollut aiheetonta ja kukaties koitunut suomennokselle vahingoksikin.
— Esaias Tegnér, Fritjofin taru
Yleensä valta -asemassa olevissa kulttuureissa, kuten angloamerikkalaisessa kulttuurissa, suositaan kotouttavia eli lähdetekstiä kohdekieleen ja - kulttuuriin mukauttavia käännöksiä, kun taas pienissä kulttuureissa ja kielissä vieraannuttava eli Gideon Touryn termein adekvaattinen kääntäminen on tavallisempaa.
— Wikipedia: Kotouttaminen ja vieraannuttaminen (käännöstiede)

Taivutustiedot

Taivutusluokka 38 (nainen)

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Vertailumuodot: adekvaattinen – adekvaattisempi – adekvaattisin

Riimit

-ɑːtːinen

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Adekvaattinen. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/adekvaattinen