- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan lentää yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lähtökohtana lähinnä englannin amphibious aircraft ’amfibiolentokone’, jossa amphibious ’amfibinen’ (← kreikan amfíbios ’kahtaalla, maalla ja vedessä elävä’, jossa amfí ’kahtaalla, ympäri’ + bíos ’elämä’) + aircraft ’lentokone’ (jossa air ’ilma’ ← muinaisranskan aire ’ilma’ ← latinan aer ’ilma’ ← kreikan aḗr ’ilma’ (jonka alkuperä on epäselvä) + craft ’lentokone, alus; taito’).
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | lentǟ ’lentää’, lennellä, lento |
|---|---|
| karjala | lenteä ’lentää; kiirehtiä’, lennätteä ’lennättää; kiidättää; kiitää, kiiruhtaa, rientää’, lennellä, lento |
| lyydi | letä, lettä, lendada ’lentää’, lendeldä ’lennellä’, ĺend ’lento’ |
| vepsä | ĺeta (prs. ĺendan) ’lentää; nostaa, kohottaa, kannattaa’, ĺendelda ’lennellä’ |
| vatja | lentǟ, lennätä ’lentää’ |
| viro | lennata (prs. lendan) ’sama merkitys’, lend (g. lennu) ’lento; kipukohtaus’, lendav ’lentävä; noidannuoli, amputauti’ |
| liivi | lində ’lentää’, lindl (prs. lindləb) ’lennellä’. |
suomi → pohjoissaame lænˈdet ’kiirehtiä’. Katso myös letto1.
Samaa juurta olevia sanoja
(vertaa komehtia ’sama merkitys’)
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | konu ’erikoinen tapa’, konella (← viro) ’puhua, laskea leikkiä’ |
|---|---|
| karjala | koneh ’taika; kone, koje (uud., ← suomi)’, konehtie ’taikoa, loitsia; suunnitella, aikoa’, ? aunuksenkarjala kona ’leikki, tanssi, peli(jakso)’ |
| – | ? viro kõne ’puhe’, kõnel(e)da ’puhua, puhella’ (varhaiskantasuomi *koneš) |
Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)
| inarinsaame | inarinsaame kuonas ’siisti, järjestystä rakastava’. |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja
Lue myös Kotuksen kirjoitus kone.