an­taa ­tur­piin

Jaa
Viittaa artikkeliin

sisältää sanat: antaa + turpa

Merkitys

  1. lyödä kasvoihin

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan turpa yhteydessä
Vastineita
karjala, lyydi, vepsä, ersämordva, länsimari, udmurtti ja 2 muuta kieltä

’lyödä kasvoihin’

Vastineet sukukielissä (8 kieltä)

Lähisukukielissä

karjalaturpa ’eläimen turpa, kuono, kärsä; (harv.) suu’
lyyditurb(e̮) ’(eläimen) turpa’, »anttau turbid müöi» ’lyödään (ihmistä) kasvoihin’
vepsäturb ’(eläimen) turpa’

(suomi → inarinsaame turbe (koltansaame kildininsaame) ’turpa, kuono’; suomi karjala → venäjä murt. túrba, tjúrba, tórba ’turpa, kuono, kärsä; kasvot’)

Kaukaisemmissa sukukielissä

ersämordvaersämordva turva, torva, mokšamordva tə̑rva ’huuli’
länsimarilänsimari tərwə, itämari türwö ’sama merkitys; turpa, kuono’
udmurttiti̮rpi̮: i̮m-ti̮rpi̮ ’huuli’ (i̮m ’suu’)
komiti̮rp, Jazvan komi eli itäpermjakki tɵrp ’sama merkitys’
pohjoishantipohjoishanti tărəp, tŏrəp ’sama merkitys’ (hanti mahdollisesti ← komi).

Samaa juurta olevia sanoja

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Antaa turpiin. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/antaa_turpiin