- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan salpa yhteydessä
- Vastineita
- karjala, lyydi, vepsä
Lähtökohtana lähinnä englannin beta-blocker ’beetasalpaaja’, jossa beta, kreikkalaisen kirjaimiston toinen aakkonen + blocker ’salpaaja, pysäyttäjä, estäjä’ (johdos verbistä block ’estää, tukkia’ ← ranskan bloquer ’pysäyttää; tukkia, sulkea’, johdos sanasta bloc ’blokki; möhkäle’).
Lainalähde: Sanaa on pidetty vanhana germaaninen lainana: ← kantagermaani *stalpa(n)-, vertaa muinaisnorja (hn.) Stalpi, nykyruotsi murt. stalpe ’tolppa’ (= stolpe ’sama merkitys’; samaa lähtöä vaikkakin toista ablaut-astetta on tulppa, katso tätä, vertaa myös tolppa).
(hengen) salpaus
pohjoissaame (murt.) salpe (inarinsaame koltansaame kildininsaame) ’salpa’, inarinsaame sälbidiđ (koltansaame kildininsaame) ’panna ovi salpaan, teljetä’ ← suomi tai karjala.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | salpa ’salpa, salpalukko; kansi, korkki’, salvata ’sulkea, salvata, panna kiinni, umpeen, padota; tukkia (suu), vaientaa; tukahduttaa, tyrehdyttää verenvuoto; (yksip.) salvata henkeä’ |
|---|---|
| lyydi | salb, salv ’salpa’, salbat(t)a, saubat(t)a ’sulkea, panna kiinni’ |
| vepsä | saub, soub ’(oven) salpa; (kaivon) kansi; (uunin, ikkunan) luukku; soljen kieli’, saubata ’salvata, sulkea (ovi tms.)’. |