1salvata1 – sulkea salvalla, teljetä; estää (pääsy), tukkia, tyrehdyttää
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan salpa yhteydessä
- Vastineita
- karjala, lyydi, vepsä
Lähtökohta: Sanaa on pidetty vanhana germaaninen lainana: ← kantagermaani *stalpa(n)-, vertaa muinaisnorja (hn.) Stalpi, nykyruotsi murt. stalpe ’tolppa’ (= stolpe ’sama merkitys’; samaa lähtöä vaikkakin toista ablaut-astetta on tulppa, katso tätä, vertaa myös tolppa).
(hengen) salpaus
pohjoissaame (murt.) salpe (inarinsaame koltansaame kildininsaame) ’salpa’, inarinsaame sälbidiđ (koltansaame kildininsaame) ’panna ovi salpaan, teljetä’ ← suomi tai karjala.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | salpa ’salpa, salpalukko; kansi, korkki’, salvata ’sulkea, salvata, panna kiinni, umpeen, padota; tukkia (suu), vaientaa; tukahduttaa, tyrehdyttää verenvuoto; (yksip.) salvata henkeä’ |
|---|
| lyydi | salb, salv ’salpa’, salbat(t)a, saubat(t)a ’sulkea, panna kiinni’ |
|---|
| vepsä | saub, soub ’(oven) salpa; (kaivon) kansi; (uunin, ikkunan) luukku; soljen kieli’, saubata ’salvata, sulkea (ovi tms.)’. |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja
2salvata2 – kuohita, kastroida; kaluta, purra; leikata, lyhentää; ottaa osa jostakin (esim. perunoita maasta varsia nyhtämättä; kuoria maitoa)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan salvaa yhteydessä
- Vastineita
- karjala, lyydi, vepsä, viro, liivi, eteläsaame
murt. myös ’kaluta, purra; leikata, lyhentää; ottaa osa jstak (esimerkiksi perunoita maasta varsia nyhtämättä; kuoria maitoa)’
Samaa sanuetta kuin salvoa. Sanue voinee kuulua samaan pesyeeseen kuin s.v. salia mainitut sanat, mutta siinä tapauksessa eteläsaame sana olisi alkukonsonanttinsa perusteella (kantasaame *s- pro *ć-) vanha laina ← itämerensuomi. Myöhempiä lainoja ovat pohjoissaame salˈvet ’iskeytyä tai pureutua kiinni jhk (et. tappelussa); olla hellittämättä otettaan’ ← suomi salva-; pohjoissaame salˈvo (inarinsaame) ’salvopässi’ ← suomi salvo tai salvu.
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | salvoa ’salvaa, kuohita’, salvo ’kuohitseminen; salvettu eläin’ (salvohäkki, ‑pošši ’salvuhärkä, ‑pässi’) |
|---|
| lyydi | salvada, sauv(a)da, sauvoa ’kuohita’ |
|---|
| vepsä | salvatta, souvatada ’sama merkitys’ |
|---|
| viro | salvata ’pistää (hyönteinen, käärme), purra, puraista; varastaa’ |
|---|
| liivi | sall (prs. salab; salatsinliivi) ’purra’ |
|---|
Kaukaisemmissa sukukielissä
| eteläsaame | eteläsaame suolvedh ’purra (esimerkiksi koira)’ |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja