sal­va­ta

verbi/ˈsɑlʋɑtɑˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

sal-va-ta (3 tavua) · 7 kirjainta

Johdettu sanoista: salva, salpa

Merkitykset

  1. säpittää, lukita salvalla
  2. sulkea, estääVoimakas ammoniakin katku salpasi hengityksen.
  3. (vanhahtava)voidella salvalla
  4. (murteellinen)kastroida
  5. (rakennustekniikka)salvaa, salvoa

Synonyymit ja vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

Sa ruumisvuorihin kompastuit, kuu pääst' olit maaliin, verivirrat vellovat "sankari"-tietäsi salpaa, korahdukset ja voihke ja vaikerrus sisimpääsi jo halpaa, universumi vyöryvä kruunupään kukaties saa saaliin.
— Kössi Kaatra, Punaiset ja valkoiset
Ei hän myöskään kuullut, kuinka ovi ulkopuolelta pantiin salpaan, eikä liioin nähnyt sanomalehteä, jonka vartija, rikkoen pahaa tarkoittamatta sen ankaran eristyksen, jossa hänen vankiaan oli pidettävä, mennessään oli jättänyt pöydälle.
— Jules Verne, Tonavan luotsi
Phippsin mukaan elokuva on omiaan jakamaan yleisön niihin, joiden hengen se salpaa, sekä niihin, jotka pitävät katsomiskokemusta piinallisena.
— Wikipedia: Scarface – arpinaama

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan salvata lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Maantien pinnasta kohosi sakea pöly, joka uhkasi aivan salvata hengityksen.
— Arvi Järventaus, Rummut
Lähdin äkkiä portaita ylös ja pääsin sisään ovesta, joka takanani salvattiin lukkoon.
— G. J. Ramstedt, Seitsemän matkaa itään 1898-1912

Etymologia

1salvata1 – sulkea salvalla, teljetä; estää (pääsy), tukkia, tyrehdyttää

Sanakirjassa
Käsitellään sanan salpa yhteydessä
Vastineita
karjala, lyydi, vepsä

Lähtökohta: Sanaa on pidetty vanhana germaaninen lainana: ← kantagermaani *stalpa(n)-, vertaa muinaisnorja (hn.) Stalpi, nykyruotsi murt. stalpe ’tolppa’ (= stolpe ’sama merkitys’; samaa lähtöä vaikkakin toista ablaut-astetta on tulppa, katso tätä, vertaa myös tolppa).

(hengen) salpaus

pohjoissaame (murt.) salpe (inarinsaame koltansaame kildininsaame) ’salpa’, inarinsaame sälbidiđ (koltansaame kildininsaame) ’panna ovi salpaan, teljetä’ ← suomi tai karjala.

Vastineet sukukielissä (3 kieltä)

Lähisukukielissä

karjalasalpa ’salpa, salpalukko; kansi, korkki’, salvata ’sulkea, salvata, panna kiinni, umpeen, padota; tukkia (suu), vaientaa; tukahduttaa, tyrehdyttää verenvuoto; (yksip.) salvata henkeä’
lyydisalb, salv ’salpa’, salbat(t)a, saubat(t)a ’sulkea, panna kiinni’
vepsäsaub, soub ’(oven) salpa; (kaivon) kansi; (uunin, ikkunan) luukku; soljen kieli’, saubata ’salvata, sulkea (ovi tms.)’.

Samaa juurta olevia sanoja

2salvata2 – kuohita, kastroida; kaluta, purra; leikata, lyhentää; ottaa osa jostakin (esim. perunoita maasta varsia nyhtämättä; kuoria maitoa)

Sanakirjassa
Käsitellään sanan salvaa yhteydessä
Vastineita
karjala, lyydi, vepsä, viro, liivi, eteläsaame

murt. myös ’kaluta, purra; leikata, lyhentää; ottaa osa jstak (esimerkiksi perunoita maasta varsia nyhtämättä; kuoria maitoa)’

Samaa sanuetta kuin salvoa. Sanue voinee kuulua samaan pesyeeseen kuin s.v. salia mainitut sanat, mutta siinä tapauksessa eteläsaame sana olisi alkukonsonanttinsa perusteella (kantasaame *s- pro *ć-) vanha laina ← itämerensuomi. Myöhempiä lainoja ovat pohjoissaame salˈvet ’iskeytyä tai pureutua kiinni jhk (et. tappelussa); olla hellittämättä otettaan’ ← suomi salva-; pohjoissaame salˈvo (inarinsaame) ’salvopässi’ ← suomi salvo tai salvu.

Vastineet sukukielissä (6 kieltä)

Lähisukukielissä

karjalasalvoa ’salvaa, kuohita’, salvo ’kuohitseminen; salvettu eläin’ (salvohäkki, ‑pošši ’salvuhärkä, ‑pässi’)
lyydisalvada, sauv(a)da, sauvoa ’kuohita’
vepsäsalvatta, souvatada ’sama merkitys’
virosalvata ’pistää (hyönteinen, käärme), purra, puraista; varastaa’
liivisall (prs. salab; salatsinliivi) ’purra’

Kaukaisemmissa sukukielissä

eteläsaameeteläsaame suolvedh ’purra (esimerkiksi koira)’

Englanninkieliset vastineet

  • bar
  • latch
  • hasp
  • bolt
  • clog up
  • blockyläkäsite

Esiintymistiheys

2 176 esiintymää · 0.8 / milj.

Suomi24
0.7
Sanomalehdet
0.6
Aikakauslehdet
0.7
Wikipedia
1.7
Reddit
0.4
Tekstitykset
1.9

Taivutustiedot

Taivutusluokka 73 (salata), vokaalivaihtelutyyppi E

Yleisimmät: salpaa 44 % · salpaavat 12 % · salpasi 11 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin salvata taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minäsalpaansalpasinolen salvannutolin salvannut
sinäsalpaatsalpasitolet salvannutolit salvannut
hänsalpaasalpasion salvannutoli salvannut
mesalpaammesalpasimmeolemme salvanneetolimme salvanneet
tesalpaattesalpasitteolette salvanneetolitte salvanneet
hesalpaavatsalpasivatovat salvanneetolivat salvanneet
passiivisalvataansalvattiinon salvattuoli salvattu

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäsalpaisinolisin salvannut
sinäsalpaisitolisit salvannut
hänsalpaisiolisi salvannut
mesalpaisimmeolisimme salvanneet
tesalpaisitteolisitte salvanneet
hesalpaisivatolisivat salvanneet
passiivisalvattaisiinolisi salvattu

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinäsalpaa—
hänsalvatkoonolkoon salvannut
mesalvatkaamme—
tesalvatkaa—
hesalvatkootolkoot salvanneet
passiivisalvattakoonolkoon salvattu

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäsalvannenlienen salvannut
sinäsalvannetlienet salvannut
hänsalvanneelienee salvannut
mesalvannemmelienemme salvanneet
tesalvannettelienette salvanneet
hesalvannevatlienevät salvanneet
passiivisalvattaneenlienee salvattu

Infinitiivit

1. infinitiivisalvata
1. inf. pitkä muotosalvatakseen
2. inf. inessiivisalvatessa
2. inf. inessiivi, passiivisalvattaessa
2. inf. instruktiivisalvaten
3. inf. inessiivisalpaamassa
3. inf. elatiivisalpaamasta
3. inf. illatiivisalpaamaan
3. inf. adessiivisalpaamalla
3. inf. abessiivisalpaamatta
3. inf. instruktiivisalpaaman
4. infinitiivisalpaaminen
5. infinitiivisalpaamaisillaan

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippisalpaava
Passiivin 1. partisiippisalvattava
Aktiivin 2. partisiippisalvannut
Passiivin 2. partisiippisalvattu
Agenttipartisiippisalpaama
Kieltopartisiippisalpaamaton

Riimit

-ɑlʋɑtɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Salvata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/salvata