eh­tää

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitys

  1. kiirehtiä, jouduttaa, pyrkiä

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan ehtiä yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 4 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (10 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenehtiä, ehittǟ ’ennättää’, ehtīssä ’koristautua, pukeutua’
karjalaehtie ’ehtiä’, ehtyö (Kiestinki) ’ehtiä, keritä’, ehätteä ’kuljettaa (tavallisesti veneellä); kantaa tai viedä kiireesti’
lyydieht́idä; ehtättädä
vepsäeht́ta ’ehtiä, ennättää; joutua, kypsyä’, ehtatada, eht́itada ’saattaa yli (joen, järven); tehdä jtak nopeasti; täyttää; lyödä (esimerkiksi korvalle); laahata’
vatjaehtiä ’ehtiä, ennättää; koristaa’, ehittǟ ’koristaa, pukea’, ehteütä ’koristautua’, ehe ’koriste’
viroehtida ’koristaa, somistaa, kaunistaa’, ehitada ’rakentaa’, ehe (g. ehte) ’koru, koriste’
liiviēʾd́ə ’pukea, vaatettaa’, ēʾt́ə ’pukea (esimerkiksi morsian)’

Kaukaisemmissa sukukielissä

saameâsˈtât ’ehtiä’
länsimarilänsimari əštem, itämari ə̑štem ’tehdä, tehdä työtä; maksaa’
komiešti̮ni̮, permjakki ješti̮ni̮ ’valmistaa (työ); ehtiä, ennättää; voida; kypsyä’

(komi → etelämansi äšt-, itämansi ɔ̈̄st-, länsimansi ašt-, pohjoismansi āst- ’päättyä, valmistua; ehtiä, joutaa’; permjakki → etelähanti jetšə-, pohjoishanti jetsə- ’valmistua, kypsyä, joutua’; etelähanti ĕštəm: män ĕ. ’olen jouten, joudan’).

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Ehtää. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/ehtää