eksotismi
substantiiviMerkitykset
- 1.(Käännöstiede)kielellinen tai kulttuurinen viittaus, joka on siirretty lähtötekstistä kohdetekstiin pienellä adaptaatiolla tai sellaisenaan
- 2.(Kirjallisuudentutkimus)kirjallisen kuvauksen kohteen valinta ei-eurooppalaisista, varsinkin itään ja etelään sijoittuvista alueista; myös outojen, tavallisuudesta poikkeavien aiheiden käsittely ja sellaisten motiivien käyttö
Synonyymit
Liittyvät sanat
Käännökset
- engl.exoticism, exotism
- ruotsiexotism
- saksaExotismus
- ranskaexotisme
Hierarkia
Esimerkkilauseet
Voidaan paradoksaalisesti väittää, että 1880—1890- lukujen siirtomaapolitiikalla on salainen yhteys ajankohdan puhtaasti henkiseen tilanteeseen ja että runouden eksotismi on siinä tullut sovelletuksi ulkopolitiikkaan.
Siinä näkyvät lähes kaikki romanttisen tyylin piirteet: eksotismi ( tapahtuu kaukaisessa Skotlannissa) ja traaginen tuhoon tuomittu rakkaus yliluonnollisen keijukaisen ja ihmisen välillä.
Englanninkieliset vastineet
- exotism
- exoticism