- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan jauhaa yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 3 muuta kieltä
Lähtökohtana lähinnä englannin Graham flour ’grahamjauho’, jossa Graham, henkilönnimi + flour ’hieno (vehnä)jauho’ (variantti sanasta flower ’paras, hienoin osa; kukka’ ← muinaisranskan flour ’paras, hienoin osa; kukka’ ← latinan flos ’kukka’).
Sylvester Graham (1794–1851) oli yhdysvaltalainen saarnaaja ja kasvissyönnin edistäjä.
Ranskan sanan nykyasu on fleur.
Latinan flos‑sanan useimmat taivutusmuodot perustuvat vartaloon flor-.
Vastineet sukukielissä (9 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | jauhā; jauho, jauha ’jauho’ |
|---|---|
| karjala | jauhuo ’jauhaa’, jauhottoa ’jauhattaa, jauhaa’, jauho |
| lyydi | d́auhoda, d́auhuo ’jauhaa’, d́auh, ‑o ’jauho’ |
| vepsä | ǵauhta (prs. ǵauhob), jauhta ’jauhaa’, ǵauhotada, jouhotada ’jauhattaa’, ǵauh (g. ‑on), jouh ’jauho’ |
| vatja | javā (prs. javan), ((vatjan Kukkosin murre) prs.) jauhob ’jauhaa’, javo, ((vatjan Kukkosin murre) mon.) jauhod ’jauho’ |
| viro | jahvatada ’jauhaa, jauhattaa’, murt. jahvada ’jauhaa’, jahu, eteläviro jauh (g. jaho) ’jauho’ |
| liivi | joʾuvə ’jauhaa’, joʾu (mon. joʾud) ’jauho’ |
(suomi → saame jafˈfo, jāfo ’jauho’)
Kaukaisemmissa sukukielissä
| mordva | jažams, ersämordva myös jäžams, ežams ’jauhaa; musertaa hienoksi’ |
|---|---|
| länsimari | länsimari jaŋgə̑žem, itämari joŋə̑žem ’pureksia, märehtiä, jauhaa’, joŋə̑štem ’jauhaa, jauhattaa’. |