häi­rään­ty­ä

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitys

  1. erehtyä, hämmentyä, hermostua, säikähtää, eksyä; luiskahtaa, mennä sijoiltaan

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan häiritä yhteydessä
Vastineita
karjala

Luultavasti s.v. haira main. sanojen etuvokaalisiin rinnakkaisasuihin liittyviä johd:ia, mihin viittaavat esimerkiksi murt. häirätä ’häiritä’, häirähtää, häirähtyä (jo Agr), häirääntyä, häirtyä ’erehtyä, hämmentyä, hermostua, säikähtää, eksyä; luiskahtaa, mennä sijoiltaan’, häirähdys ’erhe, keskeytys, häiriö’.

Vastineet sukukielissä (1 kieli)

Lähisukukielissä

karjalahäiritä (? ← suomi) ’kulkea edestakaisin’.

suomi → viro häirida ’häiritä, vaivata; hälyttää’, häire ’sekaannus, häiriö, hälytys’, häiring (g. ‑u) ’häiriö’ ja pohjoissaame hæiretit ’mennä epäkuntoon’, luulajansaame häi´rat, hei´rat ’sama merkitys, mennä sijoiltaan, nyrjähtää, tulla sekapäiseksi’, häi´ra ’pikku vika, puutos (koneessa, pyssyssä tms.)’.

Tutkimuskirjallisuutta (4)
  • VW 2 1876 129 (haira ~ häiritä)
  • Wiklund 1896 SUST 10 173 (sm ~ lp)
  • Mägiste Vir 1958 139 (vi < sm)
  • EEW 1982–83 442

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Häirääntyä. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/häirääntyä