- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan härkin yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, viro
Sana vaikuttaa muodollisesti johdokselta v:stä *härkkiä ’sekoittaa’, josta ei kuitenkaan ole tietoja murteista (Lönnr:n härkitä: härkitsen ehkä karjalan vaikutusta, jossa se lienee, kuten vepsässäkin, myöhäinen uudennos). Kyseessä lienee alkuaan harkki pesyeen (katso tätä) etuvok. variantti.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | härkin ’härkin’ |
|---|---|
| karjala | härkin ’sama merkitys’, härkitä ’sekoittaa, muokata härkkimellä’ |
| lyydi | häŕkin, härkim ’härkin’ |
| vepsä | härkin, härkim ’sama merkitys’, härkita (prs. härkitšen) ’hämmentää, sekoittaa härkkimellä’ |
| viro | ärkim (? ← suomi), Hiidenmaa härk (g. härgu) ’härkin’, härgutada ’sekoittaa härkkimellä’ |
suomi → pohjoissaame hērkim, ‑n (eteläsaame luulajansaame inarinsaame) ’härkin’.