- Vanhin tieto
- Elias Lönnrot, 1874
- Levinneisyys
- melko laajalti murt.
Lienee muunnelma helvetti sanasta, jolloin nykyruotsi murt. Suomi lievä kirosana helkkona olisi ← suomi (päinvastaistakin lainasuuntaa on esitetty). suomen sanan alkulähteiksi on esitetty myös ruotsi *hel kona ’Helin nainen’ ja helgon ’pyhimys’, mitkä eivät tunnu sellaisinaan uskottavilta. Kyseessä voi kuitenkin olla kontam. helvetti + ruotsi helgon tai helvetti (tai helkkari) + perkuna (katso perkele).