per­ke­le

erisnimi, substantiivi/ˈperkeleˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

per-ke-le (3 tavua) · 7 kirjainta · Suomen kielen 1 842. yleisin sana

Merkitykset

substantiivi

  1. (alatyyliä)karkea kirosanaVoi perkele kun unohdin kameran kotiin!
  2. paholainen

erisnimi

  1. vanhoissa raamatunkäännöksissä Paholainen, Saatana

Synonyymit ja vastakohtasanat

Vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

Kasaritar, neito kaunis, Lypsä kyy, tiputa myrkky, Vaskikorva kiulusehen, Raintehesen rautaisehen, Kaa'a maahan maan hyväksi, Mätä sammalmättähäsen; Pitäköhön maa matoa, Pyhä Henki perkelettä!
— Elias Lönnrot, Suomen kansan muinaisia loitsurunoja
Koivu kokoa omasi, pihlaja piiritä pirusi, leppä levitä perkeleesi, haapa hae hirttämiäsi, hakemahan, etsimähän, kadonnutta kannustamahan.
— Kaarle Krohn, Suomalaisten runojen uskonto
Forsbergin mukaan suomen perkele -sanaa vastaavat muun muassa viron põrgu eli ' helvetti ', vatjan põrku eli ' helvetti ', ' manala ', karjalan perkeleh eli ' paha henki '.
— Wikipedia: Perkūnas

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan perkele lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Kun Harhama lähti Alkulan luota, oli Himotemppeli täynnä Perkeleen enkeleitä...
— Irmari Rantamala, Harhama II
Pukekaa yllenne Jumalan koko sota-asu, voidaksenne kestää perkeleen kavalat juonet.
— Martti Luther, Hengellinen virvoittaja
Jättiläiskäärmeet soittivat ja enkelit veisasivat Perkeleelle kiitosta.
— Irmari Rantamala, Harhama III
Kaikki helvetin perkeleet hän kerää kokoon ja heittää suoraan ritarien ja piispojen silmille.
— Verner von Heidenstam, Pyhän Birgitan vaellus

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (balttilainen)
Vanhin tieto
Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
Slangissa
1900 lähtien
Levinneisyys
yleinen
Vastineita
inkeroinen, karjala, vatja, viro
  1. suomiperkele
  2. balttilainenvertaa liettua perkū́nas ’ukkosen jumala, ukkonen’, perkū́nija ’ukkonen’, latvia pērkons, muinaispreussi percunis ’sama merkitys’

Sanalle on esitetty lisäksi kahtakin germaaninen lainaoriginaalia, mutta nämä ovat vähemmän todennäköisiä (katso perhana). — suomi (inkeroinen, karjala) johdin ‑le on varmaankin omap. ja sekundaari; balttilaista alkuperää on epäilty johdinaineksen erilaisuuden perusteella (vertaa kuitenkin suomi murt. perkuna (paikoin Varsinais-Suomi) — joka voi tosin myös sattumalta olla balttilainen lainalähteen näköinen johdinta myöten — sekä viro (vanh.) perkun); suomen sanassa on runsaasti kiertelevää ja kaunistelevaa variaatiota sekä eri kirosanoihin tapahtuneesta sekoittumisesta johtuvia kontaminaatioita, esimerkiksi perkula, perkule (Lönnr 1880), perkale, pirkale, pirskale, perskatti, pirskatti (vertaa helkatti), persetti (vertaa perse), pentele, peeveli (katso pyöveli) sekä jo mainitut perhana (katso tätä), perkuna (vertaa myös helkkuna) ja ennen muuta piru (katso tätä).

Vastineet sukukielissä (4 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinen, karjalaperkele ’perkele, piru; karkea kirosana’
vatjaperkele (← suomi tai inkeroinen) ’sama merkitys’, (Tsv) pe̮rku ’helvetti, manala’ (ilmeisesti ← viro)
viropõrgu ’helvetti, manala’, (murt., osittain ? suomi →) pergel, põrgel ’perkele’

(suomi myös → pohjoissaame bærˈgâlâk (eteläsaame ruotsinsaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame) ’perkele (kirosana)’ sekä ruotsi pärkel, pärkkel(e), ja vanh. tanska perkild ’sama merkitys’)

Samaa juurta olevia sanoja

Helsingin slangissa

perkele; myös perkeletto, perketi, perkula

suomen kielen vanhin kirosana, joka on balttilaista alkuperää (vertaa liettua perkúnija ’ukkonen’, perkúnas ’ukkosen jumala’); tunnetaan laajalti murteissa ja lähisukukielissä. Muunnos perkeletto esiintyi ensi kertaa Luigi Cravatto ‑nimisen henkilöhahmon suussa elokuvassa ”Pähkähullu Suomi” (1967).

Yhdyssanat ja johdokset

Käännökset

  • engl.devil, goddamn, goddammit
  • ruotsidjävul, onde, satan, fan, djävlar
  • saksaTeufel (m), gottverdammt, Böse (m)
  • ranskaosti, putain, merde, tabarnak, diable (m)
  • venäjäдьявол, бес, чёрт, чёрт возьми
  • esp.caray, hostia, diablo (m)
  • viropaharet, pärgel, kurat, vanakuri, saatan
  • italiadiavolo (m), Porco Dio
  • puolaczart, bies, diabeł

Hierarkia

Yläkäsitteet

Englanninkieliset vastineet

  • devil
  • Devil
  • goddamn
  • goddammit

Esiintymistiheys

146 808 esiintymää · 55.9 / milj.

Sana esiintyy noin 17 kertaa useammin keskustelupalstoilla (Suomi24, Reddit) kuin sanoma- ja aikakauslehdissä, mikä voi viitata puhekielisyyteen.

Suomi24
66.4
Sanomalehdet
3.5
Aikakauslehdet
3.7
Wikipedia
1.5
Reddit
53.8
Tekstitykset
18.4

Taivutustiedot

Taivutusluokka 48 (hame)

Yleisimmät: perkele 57 % · perkeleen 28 % · perkeleestä 5 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-erkele

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Perkele. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/perkele