- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan herätä yhteydessä
- Vastineita
- karjala, lyydi, vepsä, viro
Muissakin kielikunnissa on samantapaisia verbejä: itämerensuomi sanuetta on yhdistetty etymologisesti altailainen kielten sanoihin (mongoli seri ’olla hereillä’, tunguusi se̮le̮ ’herätä’, osmani säz ’tuntea, aavistaa’) ja esitetty lainaksi indoeurooppalainen juuresta *ser- ’pitää silmällä, suojella’.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | herähteäkseh (uud.) ’herätä äkkiä’, herähytteä (uud.) ’herättää’ (nämä ilmeisesti ← suomi) |
|---|---|
| lyydi | heraštuda, heräštüdä ’herätä’, herāštoittada ’herättää’ |
| vepsä | heraštuda ’herätä’ |
| viro | äratada ’herättää’, (Göseken, Wied) äretada ’sama merkitys’, äreda ’herätä’; eteläviro heräne- ’herätä’, herändä- ’herättää’. |
suomi → ruotsinsaame (LÖ) jeretet ’herätä’, luulajansaame jērite- ’sama merkitys, tulla tajuihinsa’. Vertaa hereä ja herkkä.