Merkitys
- 1.(arkikieltä)(alatyyli)paikka joka on "missä lie", illatiivissa merkitsee poisPainu hevonkuuseen!
Synonyymit
- hevon kuusessa
- hevon vitussa
- hornan kuusessa
- huitsin Nevada
- jossain maailman perseessä
- jossain puskan takana
- Jumalan selän takana
- Kehäkolmosen ulkopuolella
- perähikiällä
- puskassa perämettässä
- puskissa vitun kuusessa
- semmosessa kyläpahasessa viiden porokuseman päässä
- siellä missä pippuri kasvaa
- susirajan takana
- tajuttoman kaukana
- tiettömän taipaleen takana
Käännökset
- engl.in the middle of nowhere
- ruotsii tassemarken, i världens ände, i mitten av ingenstans, mitt ute i ingenstans, bortom all ära och redlighet, området där vargen finns, långt ute i bushen
- saksada sagen sich Fuchs und Hase gute Nacht, am Arschloch der Welt, hinterm Mond, am Ende der Welt, dort sagen sich Eulen und Käuze gute Nacht
- esp.donde Cristo dio el último grito, en medio de la pampa, donde Cristo perdió la alpargata, en casa del diablo, en el quinto coño, en los quintos infiernos, en el quinto pino
Esimerkkilauseet
Antunesin teoksista on suomennettu Os Cus de Judas (1979) nimellä Hevonkuusessa (1984) ja As Naus (1988) nimellä Purret (2021).
Englanninkieliset vastineet
- in the middle of nowhere
Taivutustiedot
Taivutusluokka 24
| Sijamuoto | Yksikkö |
|---|---|
| Nominatiivi | hevonkuusi |
| Genetiivi | hevonkuusen |
| Partitiivi | hevonkuusta |
| Essiivi | hevonkuusena |
| Translatiivi | hevonkuuseksi |
| Inessiivi | hevonkuusessa |
| Elatiivi | hevonkuusesta |
| Illatiivi | hevonkuuseen |
| Adessiivi | hevonkuusella |
| Ablatiivi | hevonkuuselta |
| Allatiivi | hevonkuuselle |
| Abessiivi | hevonkuusetta |
Riimit
-uːsi
Kaikki riimit