hubb­le

Rouva Hubble pudisti päätänsä, silmäili minua, mielessään murheellinen aavistus, ettei minusta sukeutuisi mitään hyvää, ja pahoitteli: "Mistähän johtuu, etteivät nuoret ole koskaan kiitollisia?" Tämä siveellinen ongelma oli nähtävästi liian pulmallinen seurueelle, kunnes Hubble ratkaisi sen nasevasti lausumalla: "Luonnostaan syntisiä." Silloin kaikki mutisivat: "Aivan totta!" ja katsoivat minuun erikoisen epämiellyttävästi ja loukkaavasti.

Niinpä kaikki veimme nenäliinan kasvoillemme, ikäänkuin nenästämme olisi vuotanut verta, ja astuimme ulos kaksitellen: Joe ja minä, Biddy ja Pumblechook, herra ja rouva Hubble.

Hubble osoitti, että kaikki riittävän kaukaiset galaksit ja muut tähtitieteteelliset kohteet etääntyvät meistä, kuten yleisen laajenemisen perusteella oli odotettavissakin.