- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan jaksaa yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro, pohjoissaame ja 3 muuta kieltä
katso erikseen jakso
Vastineet sukukielissä (9 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | jaksā ’voida, jaksaa’ |
|---|---|
| karjala | jaksoa ’riisua; riistää, anastaa, varastaa; voida, kyetä, jaksaa’ |
| lyydi | d́aksada ’riisua (jalkineet)’ |
| – | ? vepsä jakstas ’telmiä’ |
| vatja | jahsā ’riisua kengät’, (vatjan Kukkosin murre) jaksā ’jaksaa’ |
| viro | jaksata, (murt.) jäksata ’jaksaa, kyetä, pystyä’ |
(todennäköisesti karjala → koltansaame jȧ´hsed, kildininsaame jā´χseδ, turjansaame jǡ´ksed ’riisua’; suomi → nykyruotsi murt. Suomi jaks(a) ’jaksaa, voida’)
Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)
| pohjoissaame | pohjoissaame juokˈsot ’riittää; (murt.) noitakeinoin parantaa taikoen aiheutettu tauti’, juovsâtit ’noitakeinoin pakottaa varas palauttamaan varastamansa esine tai palauttaa noidalle hänen aiheuttamansa paha’ |
|---|---|
| ersämordva | ersämordva ukśems, jukśems, mokšamordva juksə̑ms ’päästää auki, irrottaa’ |
| udmurtti | jutski̮ni̮, juski̮ni̮, d́uski̮ni̮ ’riisua valjaista’ |
| komi | juski̮ni̮ ’sama merkitys’ |