ja­ma­ta

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitys

  1. liittää yhteen (nuotan verkot, kaksi köyttä päistään pujottamalla niiden säät toistensa ympäri)

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan jama yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro, eteläsaame, ersämordva
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenjamata, jammōja ’liittää verkkoja yhteen’, jame ’verkon liitos’
karjalajama ’liittymäkohta, raja’, jame, jamo ’kahden verkon liitoskohta’, jamuo ’liittää kaksi verkkoa toistensa jatkoksi, jamoa’
lyydid́amoda, d́amuo ’sama merkitys’
vatjajamo ’liitos, yhdistyskohta’, jamata ’yhdistää punomalla tai solmimalla, liittää yhteen, jamoa’
viromurt. jama, jäma ’liitoskohta, kahden aidan tai kahden verkon yhtymäkohta; lovi naudan sarvessa’, jamada, jämada ’liittää yhteen, kuroa yhteen’

Kaukaisemmissa sukukielissä

eteläsaameeteläsaame juömmie, resipr. juömm´edje, uumajansaame jüemèhka ’kaksonen’, luulajansaame juomitj ’sama merkitys’, pohjoissaame juomek, jūmik, jūmiš ’kaksonen’, inarinsaame jyemehȧǯ ’sama merkitys’, koltansaame ju´mmek ’kaksoset’, ju´mmĕkaž ’kaksonen’
–? ersämordva jamśa ’kaksinkertainen, kaksois-; piitämä l. kahden loimilangan virheellinen rinnakkaisuus kankaassa’, j. pešte ’kaksoispähkinä’, j. pej ’kaksoishammas’

? ← indoeurooppalainen, vertaa muinaisintia yamás ’kaksonen’, latvia jumis ’kaksoishedelmä’

Kaukaisemmissa sukukielissä

ersämordvaersämordva jav: kijaks-jav ’lattianliitos, keskilattia’.

Koska alkumerk:stä ’kaksonen, kaksois-’ on vaikea johtaa itämerensuomi taholla esiintyvää alkeellisempaa merkitystä ’liitos’, sopii suomi jama itämerensuomi vastineineen paremmin tähän yhteyteen; mordva jav voi kuitenkin olla samaa alkuperää kuin javoms ’erottaa, jakaa’, katso jakaa suomi → nykyruotsi murt. jama ’sitoa yhteen’, *jämma ’ommella kiinni nuotan osat; lähentää, liittää’; ruotsinsaame jamatet, koltansaame jȧ´mmēd, kildininsaame ja´mmdeδ ’liittää verkkoja yhteen’, koltansaame jām ’verkkoliitos’; karjala → venäjä jámega ’aukko tai liitos rysän hapaassa; sauma (puoliturkissa), verkon liitos; nuora, jolla kaksi verkkoa jamotaan yhteen’, jamežit́, jamovat́ ’jamoa verkkoja’, Udoran komi jamni̮ ’liittää yhteen nuotan verkot’.

Samaa juurta olevia sanoja

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Jamata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/jamata