1jamoa1 – liittää yhteen (nuotan verkot, kaksi köyttä päistään pujottamalla niiden säät toistensa ympäri)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan jama yhteydessä
- Vanhin tieto
- Daniel Juslenius, 1745
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro, eteläsaame, ersämordva
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | jamata, jammōja ’liittää verkkoja yhteen’, jame ’verkon liitos’ |
|---|
| karjala | jama ’liittymäkohta, raja’, jame, jamo ’kahden verkon liitoskohta’, jamuo ’liittää kaksi verkkoa toistensa jatkoksi, jamoa’ |
|---|
| lyydi | d́amoda, d́amuo ’sama merkitys’ |
|---|
| vatja | jamo ’liitos, yhdistyskohta’, jamata ’yhdistää punomalla tai solmimalla, liittää yhteen, jamoa’ |
|---|
| viro | murt. jama, jäma ’liitoskohta, kahden aidan tai kahden verkon yhtymäkohta; lovi naudan sarvessa’, jamada, jämada ’liittää yhteen, kuroa yhteen’ |
|---|
Kaukaisemmissa sukukielissä
| eteläsaame | eteläsaame juömmie, resipr. juömm´edje, uumajansaame jüemèhka ’kaksonen’, luulajansaame juomitj ’sama merkitys’, pohjoissaame juomek, jūmik, jūmiš ’kaksonen’, inarinsaame jyemehȧǯ ’sama merkitys’, koltansaame ju´mmek ’kaksoset’, ju´mmĕkaž ’kaksonen’ |
|---|
| – | ? ersämordva jamśa ’kaksinkertainen, kaksois-; piitämä l. kahden loimilangan virheellinen rinnakkaisuus kankaassa’, j. pešte ’kaksoispähkinä’, j. pej ’kaksoishammas’ |
|---|
? ← indoeurooppalainen, vertaa muinaisintia yamás ’kaksonen’, latvia jumis ’kaksoishedelmä’
Kaukaisemmissa sukukielissä
| ersämordva | ersämordva jav: kijaks-jav ’lattianliitos, keskilattia’. |
|---|
Koska alkumerk:stä ’kaksonen, kaksois-’ on vaikea johtaa itämerensuomi taholla esiintyvää alkeellisempaa merkitystä ’liitos’, sopii suomi jama itämerensuomi vastineineen paremmin tähän yhteyteen; mordva jav voi kuitenkin olla samaa alkuperää kuin javoms ’erottaa, jakaa’, katso jakaa suomi → nykyruotsi murt. jama ’sitoa yhteen’, *jämma ’ommella kiinni nuotan osat; lähentää, liittää’; ruotsinsaame jamatet, koltansaame jȧ´mmēd, kildininsaame ja´mmdeδ ’liittää verkkoja yhteen’, koltansaame jām ’verkkoliitos’; karjala → venäjä jámega ’aukko tai liitos rysän hapaassa; sauma (puoliturkissa), verkon liitos; nuora, jolla kaksi verkkoa jamotaan yhteen’, jamežit́, jamovat́ ’jamoa verkkoja’, Udoran komi jamni̮ ’liittää yhteen nuotan verkot’.
Samaa juurta olevia sanoja