- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kärpänen yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 3 muuta kieltä
Lähtökohta: eriaikaisia (osittain eri kielistä saatuja) lainoja, joiden pohjana olisi indoeurooppalainen *kᵘ̯rmi-, vertaa sanskrit kŕ̥mi- ’mato, toukka’, liettua kirmìs ’sama merkitys; käärme’. Katso myös kärpä, kärvästää, käärme.
Sanat ovat onomat.-deskr.-sävyisiä, mikä selittää itämerensuomi ja mordva mari sanojen äänt. vaihtelevuuden. On myös arveltu, että itämerensuomi sanat olisivat pohjimmiltaan samaa ainesta kuin kärpä ’kiima’ ja muun muassa karjala kärmehtie, lyydi vepsä kärmehtida ’heilimöidä (rukiista)’ ja
Vastineet sukukielissä (9 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kärpäin (partit. kärpäist, kärväist) ’kärpänen’ |
|---|---|
| karjala | kärpäine (partit. kärväistä) ’sama merkitys’, kärväisteä ’munia (kärpänen)’ |
| lyydi | kiärbä(hä)ińe, kärbäine, ḱäbräine ’kärpänen’ |
| vepsä | ḱärb (mon. ‑ad), kärbaz (g. kärbhan), kärbhe̮ińe ’sama merkitys’ |
| vatja | tšärpä(lei)ne, tšärpen(e) ’sama merkitys’ |
| viro | kärbes, murt. kärbane, kärblane, kärbik, kärmes ’sama merkitys’ |
| liivi | kärmi ’sama merkitys’ |
(suomi → inarinsaame keärpȧǯ, koltansaame gærp ’kärpänen’)
Kaukaisemmissa sukukielissä
| ersämordva | ersämordva karvo, karva, karuv, kargo, mokšamordva karu, ‑uv ’kärpänen’ |
|---|---|
| mari | karme ’sama merkitys’ |