kalata
Merkitykset
- kalastaa
- kalista
- (slangi)sanoa, puhua; huutaa, rähjätä
Etymologia
1kalata1 – kalastaa
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kala yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 17 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (23 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kala, kalastā |
|---|---|
| karjala | kala, kalastoa (uud., ← suomi) ’kalastaa’ |
| lyydi | kala |
| vepsä | kala ’kala’, kalata ’kalastaa’ |
| vatja, viro | kala |
| liivi | kalā ’kala’, kalā-miʾed »kalamiehet», itäliiviläisten vanha omakiel. nimitys |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | guolle |
|---|---|
| mordva | kal |
| mari | kol |
| itämansi | itämansi länsimansi kul, pohjoismansi χūl |
| itähanti | itähanti kul, etelähanti χut́, pohjoishanti χŭᴧ, χul |
| unkari | hal ’kala’ |
| samojedi, nenetsi | χāĺe |
| enetsi | kaðe |
| nganasani | kole |
| selkuppi | ke̮l |
| kamassi, koibaali | kola |
| matori | kele |
| taigi | kallà |
| karagassi | kalè ’kala’. |
Epäilyttäviä ovat uralilainen sanan vertailut eräisiin indoeurooppalainen ja mantšu-tunguusi kielten sanoihin.
Samaa juurta olevia sanoja
Lue myös Kotuksen kirjoitus kala.
2kalata2 – kalista
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kalista yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vepsä, viro
Onomat. sanoja, vertaa kolista, kalkkua. Vertailuja on esitetty etäsukukielistäkin: pohjoissaame skuollât (luulajansaame) ’kilistä, helistä, kalista’ | mokšamordva kaldad́əms ’kalauttaa, kolauttaa, kopauttaa’.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kalissa (prs. kalajā) ’kalista’ |
|---|---|
| karjala | kalissa ’kalista, kolista’ |
| vepsä | kalaidab ’kalisee’ |
| viro | murt. kalistada ’kolistaa’, kalin ’melu, meteli’ (? ← suomi). |
Samaa juurta olevia sanoja
3kalata3 – sanoa, puhua; huutaa, rähjätä
- Alkuperä
- Lainasana (ruotsi: gala)
- Slangissa
- 1910 lähtien
Helsingin slangissa
skalaa ’sanoa, puhua; huutaa, rähjätä’; myös galaa, kalaa
← ruotsi gala ’kiekua (kukko); kiljua, huutaa kovalla (ja korkealla) äänellä’ (tanska gala ’sama merkitys’, islanti gala ’kiekua, kiljua; noitua, taikoa’, muinaisyläsaksa muinaisenglanti galan ’laulaa, esittää loitsuja’).
Lähteet
Viittaa tähän artikkeliin
Asiasanasto.fi. (s.a.). Kalata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/kalata