ka­la­ta

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitykset

  1. kalastaa
  2. kalista
  3. (slangi)sanoa, puhua; huutaa, rähjätä

Etymologia

1kalata1 – kalastaa

Sanakirjassa
Käsitellään sanan kala yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 17 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (23 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenkala, kalastā
karjalakala, kalastoa (uud., ← suomi) ’kalastaa’
lyydikala
vepsäkala ’kala’, kalata ’kalastaa’
vatja, virokala
liivikalā ’kala’, kalā-miʾed »kalamiehet», itäliiviläisten vanha omakiel. nimitys

Kaukaisemmissa sukukielissä

saameguolle
mordvakal
marikol
itämansiitämansi länsimansi kul, pohjoismansi χūl
itähantiitähanti kul, etelähanti χut́, pohjoishanti χŭᴧ, χul
unkarihal ’kala’
samojedi, nenetsiχāĺe
enetsikaðe
nganasanikole
selkuppike̮l
kamassi, koibaalikola
matorikele
taigikallà
karagassikalè ’kala’.

Epäilyttäviä ovat uralilainen sanan vertailut eräisiin indoeurooppalainen ja mantšu-tunguusi kielten sanoihin.

Samaa juurta olevia sanoja

Lue myös Kotuksen kirjoitus kala.

2kalata2 – kalista

Sanakirjassa
Käsitellään sanan kalista yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, vepsä, viro

Onomat. sanoja, vertaa kolista, kalkkua. Vertailuja on esitetty etäsukukielistäkin: pohjoissaame skuollât (luulajansaame) ’kilistä, helistä, kalista’ | mokšamordva kaldad́əms ’kalauttaa, kolauttaa, kopauttaa’.

Vastineet sukukielissä (4 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenkalissa (prs. kalajā) ’kalista’
karjalakalissa ’kalista, kolista’
vepsäkalaidab ’kalisee’
viromurt. kalistada ’kolistaa’, kalin ’melu, meteli’ (? ← suomi).

Samaa juurta olevia sanoja

3kalata3 – sanoa, puhua; huutaa, rähjätä

Alkuperä
Lainasana (ruotsi: gala)
Slangissa
1910 lähtien

Helsingin slangissa

skalaa ’sanoa, puhua; huutaa, rähjätä’; myös galaa, kalaa

← ruotsi gala ’kiekua (kukko); kiljua, huutaa kovalla (ja korkealla) äänellä’ (tanska gala ’sama merkitys’, islanti gala ’kiekua, kiljua; noitua, taikoa’, muinaisyläsaksa muinaisenglanti galan ’laulaa, esittää loitsuja’).

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Kalata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/kalata