ket­räs

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitys

  1. nilkkaluu

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan kehrä yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 3 muuta kieltä

Lainalähde: todennäköisesti ← esiarjalainen, varhaisarja *ketˢtro- tai *kētˢtro- (→ muinaisintia cattra-m, cāttra-m, iranilainen *častra ’värttinä’).

Vastineet sukukielissä (9 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenkezrätä, keträtä
karjalakesrä, kezrä ’kiekko, pyörä, varsinkin värttinän alapäässä oleva vauhtipyörä; kehrä; suksisauvan sompa; tarpoimen alapäässä oleva kiekko’, kesrätä, kezrätä
lyydikezr (mon. ‑äd, ‑ad) ’värttinän kehrä, vauhtipyörä’, kezrät(t)ä, kezrat(t)a
vepsäkezr (g. ‑an) ’kehrä; pyörä (rattaiden, koneen ym.)’, kezerta ’kehrätä’
vatjatšedrätä ’sama merkitys’
virokeder (g. kedra), murt. kehr ’kehrä; kiekko’, kederluu ’polvilumpio’, kedrata, eteläviro ketrata, keträtä ’kehrätä’
liivikieʾddər, kieʾdrəz ’värttinä’, kieʾddərtə, kieʾdrə ’kehrätä (värttinällä)’

(viro → latvia k̦edra, k̦edrin̦a, k̦eda ’värttinä’)

Kaukaisemmissa sukukielissä

ruotsinsaameruotsinsaame kärsi ’värttinä’, luulajansaame kier´sē, kär´sē ’värttinän pyörä’, pohjoissaame gærˈse ’sama merkitys, rullan päässä oleva pyörä; pyöreäksi kulunut sauvoimen alapää; suksisauvan sompa; sian kärsä’ (vertaa suomi kärsä, jonka vastine voi sisältyä pohjoissaamen sanaan)
ersämordvaersämordva št́eŕe, štšeŕe, mokšamordva kšt́iŕ ’värttinä’, ersämordva št́eŕd́ems, mokšamordva kšt́əŕd́əms ’kehrätä’

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Keträs. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/keträs