1koiso1 – sormessa tai ihossa oleva syöpä tai luumätä, sormisärky
- Alkuperä
- Lainasana (ruotsi)
- Vanhin tieto
- Ericus Schroderus, 1637
- Levinneisyys
- Kaakkois-Suomi Etelä-Savo
- Vastineita
- inkeroinen, karjala
- suomikoiso
- ruotsivertaa nykyruotsi kvesa ’näppylä; sormikoi; reumatismi, kova sormisärky’, muinaisruotsi kvesa ’rakkula, paise’ = muinaisnorja, nykynorja kveisa ’paise’
nykyruotsi kvesyrt, kvesved ’Solanum dulcamara’. skandinaavinen → luulajansaame kuoi´sa, kueis(a) (ruotsinsaame piitimensaame) ’jokin sairaus; kihti’. Vertaa koi2, keiso.
Vastineet sukukielissä (2 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | koiso ’muuan tauti’ |
|---|---|
| karjala | koi ’jäsenienkolotustauti’ |
Samaa juurta olevia sanoja
- koiso(n)heinä
- ‑putki
- ‑puu