Merkitys
- 1.se, että maahanmuuttaja oppii yhteiskunnassa ja työelämässä tarvittavia tietoja ja taitoja, kun ne hänelle annetaan; se, että kotoutetaanMaahanmuuttajien kotouttaminen edellyttää yhdenvertaisuutta ja yhteistyötä. (tem.fi)
Liittyvät sanat
Käännökset
- engl.cultural filtering, domestication, naturalizing strategy
- ruotsinärmande strategi, domesticering, kulturell filtrering, hemtamningsstrategi
- saksaEinbürgerung, kulturelle Adaptation
- ranskastratgie de domestication, transposition culturelle, traduction acclimatation
- venäjäодомашнивание
Esimerkkilauseet
Käsitteet kotouttaminen ja vieraannuttaminen eivät ole aina dikotomisia, eikä niiden välillä ole suoraa jatkumoa, vaan eri tekstien vieraus tai kotoisuus voi vaihdella lukijasta riippuen, mutta myös tekstin osasta toiseen.
Wikipedia: Kotouttaminen ja vieraannuttaminen (käännöstiede)
Kirjassa hän esittelee kehittelemiään aiemmasta tutkimuksesta tuttuja teemoja, joita ovat esimerkiksi käsitteet verbaalinen ja visuaalinen kääntämisen yhteydessä sekä kotouttaminen ja vieraannuttaminen kääntämisen keinoina.
Englanninkieliset vastineet
- cultural filtering
- domestication
- naturalizing strategy
Esiintymistiheys
2 401 esiintymää, 0.9 / milj.
Suomi24
1.0
Sanomalehdet
0.0
Aikakauslehdet
0.6
Wikipedia
0.3
Reddit
4.3
Tekstitykset
0.0
Taivutustiedot
Taivutusluokka 38
| Sijamuoto | Yksikkö |
|---|---|
| Nominatiivi | kotouttaminen |
| Genetiivi | kotouttamisen |
| Partitiivi | kotouttamista |
| Essiivi | kotouttamisena |
| Translatiivi | kotouttamiseksi |
| Inessiivi | kotouttamisessa |
| Elatiivi | kotouttamisesta |
| Illatiivi | kotouttamiseen |
| Adessiivi | kotouttamisella |
| Ablatiivi | kotouttamiselta |
| Allatiivi | kotouttamiselle |
| Abessiivi | kotouttamisetta |
Riimit
-inen
Kaikki riimit