1kovero1 – sivukäyrä veitsi, jolla kauhaa, lusikkaa ym. koverretaan
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan koveli yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, viro, ruotsinsaame
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kovelin ’käyräteräinen veitsi, jolla nappoja koverrettiin’ |
|---|
| karjala | koveli ’koveli, koukkuteräinen koverrusveitsi, vuolin’, koveloija ’kovertaa kovelilla’ |
|---|
| viro | kõveldi, kõverdi, kõmmeld, (Wied) kõmel (g. ‑a) ’koveli’, kõm(m)eldada ’kovertaa’ |
|---|
Kaukaisemmissa sukukielissä
| ruotsinsaame | ruotsinsaame kuowol, eteläsaame guovele ’koveli’, ruotsinsaame kuowat (? ← suomi) ’koveltaa’. |
|---|
mokšamordva kopə̑l ’kourutaltta’, mari kowə̑l ’höylä’, kopə̑l ’kourukirves’, todennäköisesti myös kowə̑ ’kourutaltta, kourupura’ ← venäjä kopýl ’sama merkitys’ Vertaa kovera.
Samaa juurta olevia sanoja
2kovero2 – sisäänpäin kaareva
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kovera yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kovvēra ’väärä, käyrä, koukkuinen’, kovertā ’taivuttaa, painaa; kaartaa, väistää’ |
|---|
| karjala | kovera ’väärä, käyrä, mutkainen, polveileva; mutka’, kovertoa ’kovertaa, kaivertaa; koukistaa, vääristää, pyöristää’ |
|---|
| lyydi | koverdazetta ’kyyristyä, kumartua’, koverduda ’kumartua syvään’ |
|---|
| vepsä | kover (g. ‑an) ’kiero, käyrä’, koverta (prs. koverdab) ’taivuttaa kaarevaksi, väärään tai kumaraan’ |
|---|
| vatja | (vatjan Kukkosin murre) kover(a) ’kovera, väärä’ |
|---|
| viro | kõver (g. ‑a) ’käyrä, väärä, kiero’, kõverdada ’koukistaa, käyristää, taivuttaa, notkistaa’ |
|---|
| liivi | ke̮ʾurə, kiʾurə, küʾurə ’käyrä, väärä’. |
|---|
Seur. saamelaiset sanat, mikäli kuuluvat tähän yhteyteen, ovat ← suomi: eteläsaame goåvaan, guävaan, goåvede ’käyrä’, pohjoissaame goabâgit, goavâgit ’tulla tai mennä koveraksi tai kuperaksi, käyristyä (esimerkiksi pöytä)’, goabâld, goavâld (adv.) ’koverassa tai kuperassa (esimerkiksi pöydän pinta)’.
Samaa juurta olevia sanoja