1kramppi1 – kouristus(kohtaus); kaatumatauti
- Alkuperä
- Lainasana (nykyruotsi)
- Levinneisyys
- paikoin länsi- ja itämurteet
- Vastineita
- karjala
Lähtökohta: ← nykyruotsi varhaisempi uusruotsi kramp, ‑e, ‑a ’kouristus’ ← keskialasaksa krampe (→ viro kramp g. krambi ’kouristus, kramppi’).
Vastineet sukukielissä (1 kieli)
Lähisukukielissä
| karjala | (Suojärvi) ramppi ’kaatumatauti’ (← suomi) |
|---|
2kramppi2 – oven säppi, haka, sinkilä, oven tai sirpin kädensija
- Alkuperä
- Lainasana (nykyruotsi)
- Vanhin tieto
- Gustaf Erik Eurén, 1860
- Levinneisyys
- Nakkila itämurteet
- Vastineita
- aunuksenkarjala
Lähtökohta: ← nykyruotsi varhaisempi uusruotsi krampa, krampe, kramp ’sinkilä, aspi, eräänl. puuluistin’, nykyruotsi murt. Suomi kramp, krampo, krampu ’sama merkitys; saranan sijasta käytetty väärä puu; rekeen tukinajossa alustaksi pantu käyrä puu’, osittain ← alasaksa krampe ’sinkilä, (muuri)haka’ (alasaksa taholta myös viro kramp g. krambi ’säppi’, liivi krämp mon. krǟmpid ’haka’; vatja kramppi ’säppi’ ← viro).
Vastineet sukukielissä (1 kieli)
Lähisukukielissä
| aunuksenkarjala | ramppi ’rautainen oven salpa, säppi’ (← suomi) |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja