Kuortunut multa rapiintuu kuohkeaksi, oraat kumartelevat syvään ja vuorokauden kuluttua osoittavat ilmeistä ihastustaan odottamattoman kampauksen johdosta.
137. Pinnassaan ruma, kuortunut kuotta: alkutekstin mukaan suolaveden pahoin pitelemänä (eli rumentamana); luultavasti tarkoitetaan, että Odysseuksen ruumis oli suolaisen sakan peitossa, vrt.