- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kutea yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 5 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (11 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kuttīssa ’kutea’, kutu |
|---|---|
| karjala | kutie, kutuo, kutu |
| lyydi | kudoda, kudu, kudelm(o) ’kutu, mäti (sammakon)’ |
| vepsä | kudoda, kut́t́ä (prs. kudib) ’kutea’, kudo, kudu |
| vatja | kute̮- ’kutea’, kutt́śīssa (vatjan Kukkosin murre) ’sama merkitys’, kutu |
| viro | kudeda, kudu |
| liivi | kuʾddə ’kutea’, kuʾd ’kutu’ (→ latvia kude ’kalojen kutupaikka’, kudeties ’kutea’) |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| luulajansaame | luulajansaame kåtēt (kildininsaame turjansaame), pohjoissaame gođđât (inarinsaame koltansaame) ’kutea’, gođđo ’kutu’ |
|---|---|
| komi | kuĺmi̮ni̮ ’kutea’ |
| länsimansi | länsimansi kuĺəm, pohjoismansi χuĺəm ’kalan kutupaikka (joessa)’ |
| itähanti | itähanti kɔj-, etelähanti χuj-, pohjoishanti χǫj- ’kutea’, itähanti kojəm, pohjoishanti χǫjəm ’kalan kutupaikka’. |
Deskr. sanoja, mistä äänneasun vaihtelevuus selittyy. Vertaa kutka.
Vastineet sukukielissä (8 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kutissa ’kutista, kutkuttaa’, kututtā ’kutittaa’ |
|---|---|
| – | vertaa karjala kutšu ’kutina, kutittaminen’, kutšuttoa ’kutittaa, kutkuttaa’ |
| vepsä | kutšutada ’kutittaa’, kut́utand ’kutittaminen’ |
| vatja | kutisa ’kutista, kutkuta’, (Tsv) kututtā ’kutittaa’ |
| viro | kõdi, küdi, kidi, ködi, kuti ’kutitus, kutka’, kõdiseda, küdiseda ’kutista’, kõditada, kõdistada, küdistada, kidistada, kiditädä ’kutittaa’, kudjuda ’kutista’ |
| liivi | ge̮dīńt́ə, kitīńt́ə, kutīnt ’kutista, kutittaa’ |
Vertailukohtia
| pohjoissaame | pohjoissaame guđđât, guđâidit ’olla yhtämittaisessa liikkeessä (esimerkiksi hyönteiset, muurahaiset); kutkuttaa (esimerkiksi kirppu juostessaan)’ |
|---|---|
| ersämordva | ersämordva kut́ams ’kutista’, kut́aftan, mokšamordva kot́ft́an jne. ’kutitan’ |
| mari | kütšüšta ’syyhyää, kutiaa’, kütšüš ’syyhyminen’. |
suomi kutittaa → nykyruotsi murt. Suomi kotit(a) ’kutittaa’; karjala vepsä → venäjä murt. kučítat́ ’kutittaa’; liivi → latvia kutēt, kutināt ’sama merkitys’